Текст и перевод песни Puhdys - Alle Wege

Alle Wege

Ich liebe dich um frei zu sein
Ich reiße aus vor dir
Dein Lachen fängt mich ein
Ich such' ein Glück, das anders heißt
Und kehr zurück zu dir
Sobald du mir verzeihst
Ich folg' meiner Sehnsucht
Und wer wartet am Ziel?
Alle Wege dreh'n sich im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr leben will
Ich fühl mich stark genug, zu gehen
Gerate in Gefahr
Du kommst mir beizustehn
Ich tank mich auf mit deinem Mut
Und deine Wärme strömt in mich wie neues Blut
Dann läßt du mich geh'n
Und wo komm ich an?
Alle Wege führen im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr will
Alle Wege führen im Kreis
Und das einzige, was ich weiß
Daß ich ohne dich nicht mehr leben will.

Tous les chemins

Je t'aime pour être libre
Je m'échappe de toi
Ton rire me captive
Je cherche un bonheur qui porte un autre nom
Et je reviens vers toi
Dès que tu me pardonnes
Je suis mon désir
Et qui m'attend au but ?
Tous les chemins tournent en rond
Et la seule chose que je sais
C'est que je ne veux plus vivre sans toi
Je me sens assez fort pour partir
Je me mets en danger
Tu viens me soutenir
Je me ressourç avec ton courage
Et ta chaleur coule en moi comme du sang neuf
Alors tu me laisses partir
Et où vais-je arriver ?
Tous les chemins mènent en rond
Et la seule chose que je sais
C'est que je ne veux plus sans toi
Tous les chemins mènent en rond
Et la seule chose que je sais
C'est que je ne veux plus vivre sans toi.