Текст и перевод песни Puhdys - Alles war so neu

Alles war so neu

Meine Tage war'n hier vorbei. Ich ging in die Stadt
Ich kam in ein fremdes Land, wo es Chancen gab
Dunkle Nacht im Neonlicht, warst mein bester Freund
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Alles war so fremd für mich, alles war so neu
Hier hab ich mein Glück gesucht, in der großen Stadt
In dem weiten Häusermeer, wo es Chancen gab
Heller Schein am Horizont, warst so ewig weit
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Irgendwie kam ich nicht klar, in der fremden Stadt
Ich kam mir so hilflos vor, wo es Chancen gab
Dunkle Nacht im Lichterglanz, voller Heuchelei
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Dieser Traum vom großen Glück
Er war nicht mehr da
Ich wollt nur nach Haus zurück
Dahin, wo ich mal war
Die Häuser vor dem kleinen Wald
Die Alten auf der Bank
Das alles wollt ich wiederseh'n
Denn ich hab erkannt:
Alles sah so anders aus, alles war so neu
Alles war so neu. Alles war so neu

Всё было так ново

Мои дни здесь были сочтены. Я уехал в город,
Я попал в чужую страну, где были возможности.
Тёмная ночь в неоновом свете, ты была моим лучшим другом.
Всё выглядело так иначе, всё было так ново.
Всё было так чуждо мне, всё было так ново.
Здесь я искал своё счастье, в большом городе,
В бескрайнем море домов, где были возможности.
Яркий свет на горизонте, ты была так бесконечно далека.
Всё выглядело так иначе, всё было так ново.
Никак не мог я освоиться в чужом городе,
Я чувствовал себя таким беспомощным, там, где были возможности.
Тёмная ночь в сиянии огней, полная лицемерия.
Всё выглядело так иначе, всё было так ново.
Эта мечта о большом счастье
Исчезла.
Я хотел только вернуться домой,
Туда, где я когда-то был.
Дома перед маленьким лесом,
Старики на скамейке,
Всё это я хотел увидеть снова,
Потому что я понял:
Всё выглядело так иначе, всё было так ново.
Всё было так ново. Всё было так ново.