Текст и перевод песни Puhdys - Der Angstverkäufer

Der Angstverkäufer

Es war eine Stadt im Tal der Neumanen
Die Stadt war bekannt unter vielen Namen
Port Wohlstand Bad Reichtum, Hoffnungstal
Die Stadt lag in Frieden, ihr Ruf war geachtet
Die Händler kamen in Scharen
Auch der mit den Sternen und Streifen am Hut
Kam in die Stadt gefahren
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!
In den Gärten der Stadt sproß Zufriedenheit
Die Stammtische waren mit Lorbeer drapiert
Die Bäder gekachelt, die Zäune lackiert
Der Überfluß lähmte die Aufmerksamkeit
Es gähnte die Langeweile
Der Mann mit der Angst bot zum Sonderpreis
Geschäfte zum Vorzug bei Eile
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!
Er versprach Feuersbrunst, Erdbeben und Sintflut
Als Zugabe Streik durch die Müllabfuhr
Fürs schlaffe gemüt die passende kur
Doch sie lachten ihn aus denn sie waren gefeit
Durch hohe Versicherungspolicen
Gegen Hunger und Not, gegen Elend und Tod
Hielten sie dem Händler entgegen
Doch der pries seine Ware
Was er dann empfahl war die Krone des Handels
Und die Kunden die bissen auch an
Das Geschäft hieß der Krieg, der Feldherr total
Die Stadt hielt die Sache für durchaus normal
Im Nu war die Stadt im Tal der Neumanen
Gestrichen aus Atlas und Lexikon
Der alles gewann, zog weiter geschwind
Denn es gab noch sehr viel zu tun
Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett
Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

Продавец страха

Был город в долине Нойманов,
Известный под многими именами:
Порт Благополучия, Курорт Богатства, Долина Надежды.
Город жил в мире, слава его была безупречна,
Купцы толпами стекались сюда.
И тот, что со звёздами и полосами на шляпе,
Въехал в город на повозке
И расхваливал свой товар. Он был очень любезен
И представился как великий продавец страха Джек!
В садах города цвело довольство,
Столы в тавернах были украшены лавром,
Ванны выложены плиткой, заборы покрашены,
Изобилие притупляло внимание,
Зевала скука.
Торговец страхом предлагал товар по специальной цене,
Сделки по выгодной цене для торопливых.
И расхваливал свой товар. Он был очень любезен
И представился как великий продавец страха Джек!
Он обещал пожары, землетрясения и потопы,
В качестве бонуса – забастовку мусорщиков,
Для вялых душ – подходящее лекарство.
Но они смеялись над ним, ведь они были защищены
Высокими страховыми полисами
От голода и нужды, от нищеты и смерти,
Возражали они торговцу.
Но тот расхваливал свой товар.
То, что он тогда предложил, было венцом торговли,
И клиенты клюнули на это.
Товар назывался война, тотальная война.
Город счёл это вполне нормальным.
Вмиг город в долине Нойманов
Был стёрт с карт и из энциклопедий.
Тот, кто всё выиграл, быстро двинулся дальше,
Ведь у него было ещё много дел.
И расхваливал свой товар. Он был очень любезен
И представился как великий продавец страха Джек!