Текст и перевод песни Puhdys - Der Außenseiter

Der Außenseiter

Als er geboren wurde, sah ihm keiner an, daß man von ihm sagt, er wird kein richtiger Mann
Schon sein Vater war ein Verlierer, dem alles schief ging und man sieht den Sohn in seinem Schatten steh′n
Verrufen, Verspottet, doch er schlägt nie zurück
Er sagt: Ich find allein mein Glück

Ja was kann er dafür, daß er nicht so ist wie Du, so wie Du
Ja was kann er dafür, daß er anders ist als Du
Ja was kann er dafür, daß er nicht so ist wie Du, so wie Du
Ja was kann er dafür, daß er anders ist als Du

Doch als die Jahren gingen kam er los davon, von dem Vorurteil, daß ihn fast umgebracht
Er stieg höher, immer höher doch seine Narben die verklagen Spießermoral
Verrufen, Verspottet, das wagt heut keiner mehr
Sein Weg war besser, er war schwer

Ja was kann er dafür, daß er nicht so ist wie Du, so wie Du
Ja was kann er dafür, daß er anders ist als Du
Ja was kann er dafür, daß er nicht so ist wie Du, so wie Du
Ja was kann er dafür, daß er anders ist als Du

Ja was kann er dafür, daß er nicht so ist wie Du, so wie Du
Ja was kann er dafür, daß er anders ist als Du
Ja was kann er dafür, daß er nicht so ist wie Du, so wie Du
Ja was kann er dafür, daß er anders ist als Du.

L'Outsider

Quand il est né, personne ne pouvait voir, qu'il serait un homme jamais digne
Déjà son père était un perdant, à qui tout échouait et on voit son fils dans son ombre encore
Diffamé, moqué, mais il ne riposte jamais
Il dit : Je trouve mon bonheur tout seul

Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il n'est pas comme toi, comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il est différent comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il n'est pas comme toi, comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il est différent comme toi

Mais quand les années ont passé il s'est libéré, de ce préjugé qui l'a presque tué
Il est monté plus haut, toujours plus haut mais ses cicatrices accusent la morale bourgeoise
Diffamé, ridiculisé, personne n'ose plus aujourd'hui
Son chemin était meilleur, il était difficile

Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il n'est pas comme toi, comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il est différent comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il n'est pas comme toi, comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il est différent comme toi

Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il n'est pas comme toi, comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il est différent comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il n'est pas comme toi, comme toi
Mais qu'est-ce qu'il peut faire, s'il est différent comme toi.