Текст и перевод песни Puhdys - Der Teddybär

Der Teddybär

Am Ufer liegt ein Teddybär
Er trieb vom Nachbarort hierher
Er ist zu schwach um aufzustehn
Er würd so gern nach Hause gehn
Im Kinderzimmer stand sein Bett
Und seine Freundin heißt Anett
Der kleine Teddy fürchtet sich
Weil er Anett so sehr vermisst
Auch sie vermisst ihn jede Nacht
Sie hat so oft mit ihm gelacht
Bevor die Flut ins Zimmer kam
Und ihr den kleinen Teddy nahm
Man wollt ihr einen neuen schenken
Doch sie kann nur an ihn noch denken
Ihr kleines Leben lang war er
Der allerschönste Teddybär
Und eines Tages fand sie ihn
Am Ufer beim Spazierengehn
Glücklich so wie lange nicht
Strich sie den Schlamm aus seinem Gesicht
Er sah nicht mehr wie früher aus
Doch das machte ihr nichts aus
Sie sagt das kriegen wir wieder hin
Weil ich doch deine Freundin bin
Ein neues Leben fängt nun an
Mit ihrem kleinen Teddymann
Neues Bettchen neues Zimmer
Und das soll bleiben für immer

L'ours en peluche

Sur la rive, gît un ours en peluche
Il a dérivé du village voisin jusqu'ici
Il est trop faible pour se lever
Il voudrait tellement rentrer à la maison
Son lit était dans la chambre d'enfant
Et sa petite amie s'appelle Anett
Le petit ours en peluche a peur
Parce qu'il manque tellement à Anett
Elle aussi, elle lui manque chaque nuit
Elle riait souvent avec lui
Avant que les eaux ne s'infiltrent dans la chambre
Et qu'elles ne lui emportent le petit ours
On voulait lui en offrir un nouveau
Mais elle ne peut penser qu'à lui
Pendant toute sa petite vie, il était
Le plus bel ours en peluche
Et un jour, elle l'a retrouvé
Sur la rive en se promenant
Heureuse comme elle ne l'avait jamais été
Elle a enlevé la boue de son visage
Il ne ressemblait plus à avant
Mais cela ne la dérangeait pas
Elle dit que nous allons le remettre en état
Parce que je suis ta petite amie
Une nouvelle vie commence maintenant
Avec son petit ours en peluche
Un nouveau lit, une nouvelle chambre
Et cela doit durer pour toujours