Du braver Soldat - Puhdys перевод на английский

Du braver Soldat

Du braver Soldat
Kannst du dich erinnern an die Nacht
Mit deinem Gewehr
Hast du die grenze bewacht
Mitten im Frieden
Traff mitten ins Herz, dein Schuß
Am Stacheldraht
Hast du eine Hoffnung zum Schweigen gebracht
Hast du als Mensch denn auch daran geglaubt, Soldat
Das der, der gehen will kein Recht zu Leben hat
Oder hast du vieleicht nur selber Angst gehabt
Du braver Soldat
Sahst du keine Zweifel, im Visier
Sahst du sein Gesicht
Oder viel er mit dem Rücken zu dir
Du braver Soldat
Kannst du ruhig schlafen in der Nacht
Und ist dir auch klar
Das ein Befehl dich zum Wahnsinn gebracht
Hast du als Mensch den auch daran geglaubt, Soldat
Das der, der gehen will, kein Recht zu Leben hat
Oder hast du vieleicht, nur selber Angst gehabt

You Brave Soldier

You brave soldier
Can you recall the night
With your gun
You guarded the border
In the middle of peace
Your shot hit the heart
At the barbed wire
You silenced a hope
As a human, did you believe
That he who wants to leave has no right to live
Or were you just afraid
You brave soldier
Did you see doubts in the crosshairs
Did you see his face
Or did he fall with his back to you
You brave soldier
Can you sleep soundly in the night
And is it clear to you
That an order has driven you to madness
As a human, did you believe
That he who wants to leave has no right to live
Or were you just afraid