Текст и перевод песни Puhdys - Gemeinsam stark

Gemeinsam stark

Jedes Jahr, um die Weihnachtstage,
Stell' ich mir immer wieder diese eine Frage:
So viele Menschen haben Leid,
Haben eine schwere Zeit,
Darf ich glücklich sein, solange es das gibt.
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben,
Und wir könnten sie auch allen Kindern geben!
Machen viele Menschen mit,
Dann hilft jeder kleine Schritt,
Und wir zeigen, dass es mehr als Hoffnung gibt!
Gemeinsam stark,
Für das, was zählt,
Für jedes Kind, auf dieser Welt.
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben.
Gemeinsam stark, gemeinsam stark!
Nur ein Wort,
Kann manchmal viel bedeuten,
Nur ein Trost ist oft genug in dunklen Zeiten.
Und ein Brief kann Hoffnung sein,
Legt man Mitgefühl hinein.
Wer ihn liest ist eine Zeit lang nicht allein.
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben,
Und wir könnten sie auch allen Kindern geben!
Machen viele Menschen mit,
Dann hilft jeder kleine Schritt,
Und wir zeigen, dass es mehr als Hoffnung gibt!
Gemeinsam stark,
Für das, was zählt,
Für jedes Kind, auf dieser Welt.
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben.
Gemeinsam stark, gemeinsam stark!
Jetzt, verfolgt mich diese Frage,
So wie jedes Jahr und um die Weihnachtstage.
Und ich les' den letzten Brief,
Der noch auf dem Schreibtisch liegt,
Den da schreibt mir jemand,
Gut dass es dich gibt!
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben,
Und wir könnten sie auch allen Kindern geben!
Machen viele Menschen mit,
Dann hilft jeder kleine Schritt,
Und wir zeigen, dass es mehr als Hoffnung gibt!
Gemeinsam stark,
Für das, was zählt,
Für jedes Kind, auf dieser Welt.
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben.
Gemeinsam stark, gemeinsam stark!

Ensemble, nous sommes forts

Chaque année, à l'approche de Noël,
Je me pose toujours la même question :
Tant de gens souffrent,
Traversent des moments difficiles,
Puis-je être heureux tant que cela existe.
Chaque enfant a besoin de rêves pour sa vie,
Et nous pourrions les donner à tous les enfants !
Si beaucoup de gens se joignent à nous,
Alors chaque petit pas compte,
Et nous montrerons qu'il y a plus que de l'espoir !
Ensemble, nous sommes forts,
Pour ce qui compte,
Pour chaque enfant, sur cette terre.
Nous sommes la lumière sur le chemin de la vie.
Ensemble, nous sommes forts, ensemble, nous sommes forts !
Un seul mot,
Peut parfois signifier beaucoup,
Un seul réconfort suffit souvent en temps sombre.
Et une lettre peut être un espoir,
Si l'on y met de la compassion.
Celui qui la lit n'est pas seul pendant un certain temps.
Chaque enfant a besoin de rêves pour sa vie,
Et nous pourrions les donner à tous les enfants !
Si beaucoup de gens se joignent à nous,
Alors chaque petit pas compte,
Et nous montrerons qu'il y a plus que de l'espoir !
Ensemble, nous sommes forts,
Pour ce qui compte,
Pour chaque enfant, sur cette terre.
Nous sommes la lumière sur le chemin de la vie.
Ensemble, nous sommes forts, ensemble, nous sommes forts !
Maintenant, cette question me hante,
Comme chaque année et à l'approche de Noël.
Et je lis la dernière lettre,
Qui est toujours sur mon bureau,
Quelqu'un me l'a écrite,
C'est bien que tu sois là !
Chaque enfant a besoin de rêves pour sa vie,
Et nous pourrions les donner à tous les enfants !
Si beaucoup de gens se joignent à nous,
Alors chaque petit pas compte,
Et nous montrerons qu'il y a plus que de l'espoir !
Ensemble, nous sommes forts,
Pour ce qui compte,
Pour chaque enfant, sur cette terre.
Nous sommes la lumière sur le chemin de la vie.
Ensemble, nous sommes forts, ensemble, nous sommes forts !