Текст и перевод песни Puhdys - Hafenlied

Hafenlied

Im Hafen liegt ein weißes Boot
Der Kapitän ist lange tot
Die Asche auf dem Meer verstreut
Sein Name längst Vergangenheit
Und manchmal wenn die Wellen schlafen
Kommt eine alte Frau zum Hafen
Sie schaut hinaus auf das Seemannsgrab
Und eine Träne fließt herab
Fließt weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr
Gefallene Herzen für die Macht
Vielleicht ein Denkmal nach der Schlacht
Zur Hymne feierlich enthüllt
Und Tränen werden weggespült
Fließen weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr

Chanson du port

Dans le port, un bateau blanc est amarré
Le capitaine est mort depuis longtemps
Ses cendres sont dispersées sur la mer
Son nom appartient au passé
Et parfois, lorsque les vagues dorment
Une vieille femme vient au port
Elle regarde la tombe du marin
Et une larme coule
Elle coule loin dans la mer ouverte
Tant de larmes ont déjà coulé
D'enfants et de femmes de soldats
Et il y en aura toujours plus
Des cœurs brisés par le pouvoir
Peut-être un monument après la bataille
S'érigera solennellement pour un hymne
Et les larmes seront emportées
Elles couleront loin dans la mer ouverte
Tant de larmes ont déjà coulé
D'enfants et de femmes de soldats
Et il y en aura toujours plus