Текст и перевод песни Puhdys - Hafenlied

Hafenlied

Im Hafen liegt ein weißes Boot
Der Kapitän ist lange tot
Die Asche auf dem Meer verstreut
Sein Name längst Vergangenheit
Und manchmal wenn die Wellen schlafen
Kommt eine alte Frau zum Hafen
Sie schaut hinaus auf das Seemannsgrab
Und eine Träne fließt herab
Fließt weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr
Gefallene Herzen für die Macht
Vielleicht ein Denkmal nach der Schlacht
Zur Hymne feierlich enthüllt
Und Tränen werden weggespült
Fließen weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr

Песня о гавани

В гавани стоит белая лодка,
Капитан давно уж мёртв.
Прах его развеян над морем,
Имя его — давно прошлое.
И иногда, когда волны спят,
Старушка приходит в гавань.
Она смотрит на могилу моряка
И слеза катится по щеке.
Катится далеко в открытое море,
Много слёз уже было здесь.
Слёзы детей и жён солдат,
И их становится всё больше.
Павшие сердца во имя власти,
Возможно, памятник после битвы,
Под гимн торжественно открытый,
И слёзы будут смыты.
Унесутся далеко в открытое море,
Много слёз уже было здесь.
Слёзы детей и жён солдат,
И их становится всё больше.