Höhenflug - Puhdys перевод на английский

Höhenflug

Ich hatte schon oft Glück als Kind
Das Leben hat mich lieb.
Ich hing die Seele in den Wind
Bis ich nach oben trieb.
Doch ich hab mir den Weg gemerkt
Der mich wieder auf den Boden bringt.
Ganz leise und fast unbemerkt
So wie ein Schmetterling.
Und bis zum nächsten Höhenflug
Krieg ich am Boden neuen Schub im Alltagsleben.
Such mich nicht im Märchenland
Und nicht im Paradies.
Geh einfach nur die Straße lang
Wo es nach Leben riecht.
Und wenn mich mal der Teufel holt
Gib ich mich nicht gleich hin.
Zum Sterben fehlt mir die Gedult,
Weil ich ein Träumer bin.
Und bis zum nächsten Höhenflug
Krieg ich am Boden neuen Schub im Alltagsleben.
Such mich nicht im Märchenland
Und nicht im Paradies.
Geh einfach nur die Straße lang
Wo es nach Leben riecht.
Such mich nicht im Märchenland
Und nicht im Paradies.
Geh einfach nur die Straße lang
Wo es nach Leben riecht.

Soaring High

I've had my share of childhood bliss,
Life has always been kind to me.
I've let my spirit soar,
Higher than I've ever been.
But I remember the path I took
That brings me back down to the ground.
So gently and almost unnoticed,
Just like a butterfly.
And until my next soaring flight,
I'll find new strength in the mundane.
Don't seek me in a fairy tale,
Or in a paradise afar.
Just walk along the street
Where life unfolds.
If the devil ever comes for me,
I won't give in without a fight.
I'm too impatient to die,
Because I'm a dreamer.
And until my next soaring flight,
I'll find new strength in the mundane.
Don't seek me in a fairy tale,
Or in a paradise afar.
Just walk along the street
Where life unfolds.
Don't seek me in a fairy tale,
Or in a paradise afar.
Just walk along the street
Where life unfolds.