Текст и перевод песни Puhdys - Leere Hände

Leere Hände

Keinen Schlaf und keinen Traum
Kein Licht am Horizont, um nach vorn zu schaun
Bist nie zu früh, bist nie zu spät
Da unten merkst du nicht mal, wie die Zeit vergeht
Oft sitzt du an der Bahnhofswand
Und leere Augen sehn in deine leere Hand
Die Flasche ist dein bester Freund
Ganz am Anfang hast du manchmal noch geweint
Und ein Tag geht wieder vorbei
Ohne dich an dir vorbei
Und immer wieder nachts - vogelfrei
In deinem Niemandsland
Dein Leben ist Vergangenheit
Wie Strandgut treibst du weiter in die Einsamkeit
Du denkst: Warum gerade ich?
Auch wenn du müde bist
So sterben willst du nicht
Und ein Tag geht wieder vorbei
Ohne dich an dir vorbei
Und immer wieder nachts - vogelfrei
In deinem Niemandsland

Mains vides

Pas de sommeil, pas de rêve
Aucune lumière à l'horizon pour me regarder avancer
Tu n'es jamais trop tôt, tu n'es jamais trop tard
Là-bas, tu ne remarques même pas le temps qui passe
Souvent, tu t'assois contre le mur de la gare
Et tes yeux vides regardent ta main vide
La bouteille est ton meilleur ami
Au début, tu pleurais parfois
Et un jour passe encore
Sans toi, qui passes à côté de toi
Et toujours, la nuit, sans entraves
Dans ton pays de nulle part
Ta vie est un passé
Comme des épaves, tu continues à dériver vers la solitude
Tu penses : pourquoi moi ?
Même si tu es fatigué
Tu ne veux pas mourir
Et un jour passe encore
Sans toi, qui passes à côté de toi
Et toujours, la nuit, sans entraves
Dans ton pays de nulle part