Текст и перевод песни Puhdys - Lied für Generationen (Live)

Lied für Generationen (Live)

Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß,
Und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß wie ein Schoß.
Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt Buntpapier,
War ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.
Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll,
Brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.
Ist man dreißig, bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß,
Jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Nuß.
Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft,
Und man fühlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.
Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los,
Und man bietet noch die Stirn jedem Schlag, jedem Stoß.
Wenn man grau wird, ist die Welt jünger schon, als wir sind,
Manchmal sitzt man schon zu Haus, weht ein Wind, leichter Wind.
Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil,
Wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Chanson pour les générations (en direct)

Quand j'étais petit, le monde me semblait immense, très grand,
Et il m'entourait comme un sein maternel, comme un sein maternel.
Quand j'avais dix ans, le monde était comme une feuille de papier coloré,
C'était un ballon et un navire, deux et deux n'étaient pas quatre.
Quand on a vingt ans, le monde est plein d'amour, plein d'amour,
Il nous grave des motifs sur la peau, il nous enrichit, il nous rend heureux.
Quand on a trente ans, le monde reste tout rond, toujours agréable,
Chaque énigme est résolue, c'est encore un jeu et pas un casse-tête.
Quand on est fort, le monde nourrit notre force, notre force,
Et on se sent comme un arbre, aucune hache ne peut le terrasser.
Quand on vieillit, le monde ne lâche personne, personne,
Et on tient tête à chaque coup, à chaque choc.
Quand on a des cheveux gris, le monde est déjà plus jeune que nous,
Parfois on reste à la maison, un vent souffle, un vent léger.
Si on avait cent ans, le monde serait encore une partie de nous,
Si on l'a rendu meilleur, si on a enfoncé notre coin dans lui.