Текст и перевод песни Puhdys - Make Love Not War

Make Love Not War

Blumen trugen sie im Haar und trampten durch das Land
Ihr Ziel war groß und so weit
Sie kämpften gegen die Gewalt mit Blumen in der Hand:
Flower-Power-Zeit

Kaum etwas blieb von ihrer Blumenwelt, kaum etwas von ihrer Musik
Nur ein paar Worte, die noch heut so wichtig sind: Macht Liebe und nicht Krieg
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

In San Franzisko trafen sich die tausend Mann am Meer
Träumten von ihrer heilen Welt
Die Ideale waren groß, doch großes tut sich schwer
Wenn man nur Blumen hält

Kaum etwas blieb von ihrer Blumenwelt, kaum etwas von ihrer Musik
Nur ein paar Worte, die noch heut so wichtig sind: Macht Liebe und nicht Krieg
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

Kaum etwas blieb von ihrer Blumenwelt, kaum etwas von ihrer Musik
Nur ein paar Worte, die noch heut so wichtig sind: Macht Liebe und nicht Krieg
Make Love Not War! Make Love Not War!
Make Love Not War! Make Love Not War!

Faites l’amour, pas la guerre

Des fleurs dans les cheveux, ils parcouraient le pays en faisant du stop
Leur but était grand et lointain
Ils luttaient contre la violence avec des fleurs à la main :
L'époque du Flower Power

Il ne reste presque rien de leur monde fleuri, presque rien de leur musique
Seulement quelques mots, qui sont encore si importants aujourd'hui : Faites l'amour et pas la guerre
Faites l’amour, pas la guerre ! Faites l’amour, pas la guerre !
Faites l’amour, pas la guerre ! Faites l’amour, pas la guerre !

À San Francisco, les mille hommes se sont rencontrés au bord de la mer
Ils rêvaient d'un monde meilleur
Les idéaux étaient grands, mais les grandes choses sont difficiles
Quand on ne tient que des fleurs

Il ne reste presque rien de leur monde fleuri, presque rien de leur musique
Seulement quelques mots, qui sont encore si importants aujourd'hui : Faites l'amour et pas la guerre
Faites l’amour, pas la guerre ! Faites l’amour, pas la guerre !
Faites l’amour, pas la guerre ! Faites l’amour, pas la guerre !

Il ne reste presque rien de leur monde fleuri, presque rien de leur musique
Seulement quelques mots, qui sont encore si importants aujourd'hui : Faites l'amour et pas la guerre
Faites l’amour, pas la guerre ! Faites l’amour, pas la guerre !
Faites l’amour, pas la guerre ! Faites l’amour, pas la guerre !