Текст и перевод песни Puhdys - Manchmal im Schlaf

Manchmal im Schlaf

Manchmal im Schlaf find ich ein Lied
Das ich am Tage vergaß
Manchmal gefällt mir dann ein Ort
Wo ich gedankenlos saß

Manchmal versteh spät ich das Wort
Das mir zu leise erschien
Manchmal begreif ich dieses Jahr
Wenn keine Wälder mehr blüh′n

Warum? Warum?
Sieht man manches erst so spät?
Haben wir nicht Augen und Verstand
Dass man diese Welt versteht?

Manchmal versteh spät ich das Wort
Das mir zu leise erschien
Manchmal begreif ich dieses Jahr
Wenn keine Wälder mehr blüh'n

Parfois dans mon sommeil

Parfois dans mon sommeil je trouve une chanson
Que j'ai oublié dans la journée
Parfois j'apprécie un endroit
Où j'étais assis sans y penser

Parfois je comprends tard le mot
Qui m'a semblé trop bas
Parfois je comprends cette année
Quand plus aucune forêt ne fleurit

Pourquoi ? Pourquoi ?
On ne voit certaines choses que si tard ?
N'avons-nous pas des yeux et de l'intelligence
Pour comprendre ce monde ?

Parfois je comprends tard le mot
Qui m'a semblé trop bas
Parfois je comprends cette année
Quand plus aucune forêt ne fleurit