Текст и перевод песни Puhdys - Männlichkeit

Männlichkeit

Wenn ich Tränen unterdrücken muß, weil man als Mann nicht weint
Wenn ich meine Angst verbergen muß und Schwäche keine zeig
Wenn ich große Dinge tun muß für Glanz und Eitelkeit
Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Wenn ich strak und unbesiegbar schein für die Welt rings um mich her
Wenn ich kämpfen soll und dabei meine Zärtlichkeit verlier
Wenn ich große Worte sagen muß für Stolz, statt Ehrlichkeit
Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Wenn ich jedem Duell mich stellen muß, obwohl ich lieber flieh
Wenn ich bestrafen soll nur aus Prinzip und Mitleid mir fehlt
Wenn ich nicht verzeihen kann und poch nur auf Gerechtigkeit
Wenn ich groß bin und eigentlich doch so klein nennt man es Männlichkeit

Wenn ich nicht verzeihen kann und poch nur auf Gerechtigkeit
Wenn ich groß bin und eigentlich doch so klein nennt man es Männlichkeit.

La masculinité

Si je dois retenir mes larmes, parce qu'un homme ne pleure pas
Si je dois cacher ma peur et ne pas montrer de faiblesse
Si je dois faire de grandes choses pour la gloire et la vanité
Et que la coquille dure ne se brise pas, on appelle ça la masculinité

Et que la coquille dure ne se brise pas, on appelle ça la masculinité

Si je dois paraître fort et invincible aux yeux du monde qui m'entoure
Si je dois me battre et perdre ma tendresse dans le processus
Si je dois dire de grands mots pour la fierté, au lieu de l'honnêteté
Et que la coquille dure ne se brise pas, on appelle ça la masculinité

Et que la coquille dure ne se brise pas, on appelle ça la masculinité

Et que la coquille dure ne se brise pas, on appelle ça la masculinité

Si je dois faire face à chaque duel, même si je préférerais fuir
Si je dois punir juste par principe et que la compassion me manque
Si je ne peux pas pardonner et que je ne fais que revendiquer la justice
Si je suis grand et en réalité si petit, on appelle ça la masculinité

Si je ne peux pas pardonner et que je ne fais que revendiquer la justice
Si je suis grand et en réalité si petit, on appelle ça la masculinité.