Perlenfischer - Puhdys перевод на русский

Perlenfischer

Morgens fahr′n sie hinaus
Blieben lieber zu Haus
Doch das Meer ruft

Perlen reifen im Meer
Doch sie schlafen versteckt
Wo khl das Wasser sie umgibt
Wo Neonaugen glhn

Wenn sie den Wellen mde entsteigen
Hlt eine Perle die Hand
Wenn auch ihr Leuchten nicht ihnen gehrt
Sie tragen sie stolz an Land

Wie ein Mantel aus Blei schliet die Tiefe sie ein
Doch das Meer ruft
Ihre Messer sind scharf. Aber scharf auch die Angst
Sie lauert unter jedem Stein. Will strker als sie sein

Wenn sie den Wellen mde entsteigen
Hlt eine Perle die Hand
Wenn auch ihr Leuchten nicht ihnen gehrt
Sie tragen sie stolz an Land

Ловцы жемчуга

Утром они выходят в море,
Предпочли бы остаться дома,
Но море зовет.

Жемчужины зреют в море,
Но спят, скрытые от глаз,
Там, где холодная вода их окружает,
Там, где светятся неоновые глаза.

Когда они, уставшие, поднимаются из волн,
Жемчужина в их руке,
Пусть её сияние им не принадлежит,
Они гордо несут её на берег.

Словно свинцовый плащ, глубина обнимает их,
Но море зовет.
Их ножи остры. Но остра и тревога,
Она таится под каждым камнем. Хочет быть сильнее их.

Когда они, уставшие, поднимаются из волн,
Жемчужина в их руке,
Пусть её сияние им не принадлежит,
Они гордо несут её на берег.