Текст и перевод песни Puhdys - Sternenstunden

Sternenstunden

Sternenstunden in der Nacht
Sternenstunden in der Nacht
Sternenstunden in der Nacht
Graue Häuserfassaden,
Der Winter stand vor der Tür.
Doch in den Straßen blühte das Leben.
Nichts war mehr so wie vorher.
Grenzenlose Visionen,
Fernweh, Sehnsucht, ...
Und alle waren zum Abflug bereit.
Auf der Startbahn in die neue Zeit.
Vom Tower kam das Signal...
Frei, frei zum Start!
Plötzlich konnten wir fliegen,
Zum Horizont und wieder zurück.
Sind über Mauern gestiegen.
Und Jubelschreie waren wie Musik.
Sternenstunden in der Nacht,
In der Novembernacht.
Neue Emotionen,
Neue Motivation.
Ich hab so oft an damals gedacht,
An diese legendäre Nacht.
Vom Tower kam das Signal...
Frei, frei zum Start!
Plötzlich konnten wir fliegen,
Zum Horizont und wieder zurück.
Sind über Mauern gestiegen.
Und Jubelschreie waren wie Musik.
Sternenstunden in der Nacht,
In der Novembernacht.
Sternenstunden in der Nacht
Sternenstunden in der Nacht
Denk auch Menschen, denen nichts mehr blieb...
(Dooh!)
Plötzlich konnten wir fliegen,
Zum Horizont und wieder zurück.
Sind über Mauern gestiegen.
Und Jubelschreie waren wie Musik.
Plötzlich konnten wir fliegen,
Zum Horizont und wieder zurück.
Sind über Mauern gestiegen.
Und Jubelschreie waren wie Musik.
Sternenstunden in der Nacht

Heures étoilées

Heures étoilées dans la nuit
Heures étoilées dans la nuit
Heures étoilées dans la nuit
Façades grises des maisons,
L'hiver était à nos portes.
Mais dans les rues, la vie fleurissait.
Rien n'était plus comme avant.
Des visions illimitées,
L'appel du lointain, le désir, ...
Et tous étaient prêts au décollage.
Sur la piste de décollage vers une nouvelle ère.
Du contrôle aérien, le signal est arrivé...
Libre, libre de décoller!
Soudain, nous pouvions voler,
Vers l'horizon et revenir en arrière.
Nous avons survolé les murs.
Et les cris de joie étaient comme de la musique.
Heures étoilées dans la nuit,
Dans la nuit de novembre.
Nouvelles émotions,
Nouvelle motivation.
J'ai souvent pensé à cette époque,
À cette nuit légendaire.
Du contrôle aérien, le signal est arrivé...
Libre, libre de décoller!
Soudain, nous pouvions voler,
Vers l'horizon et revenir en arrière.
Nous avons survolé les murs.
Et les cris de joie étaient comme de la musique.
Heures étoilées dans la nuit,
Dans la nuit de novembre.
Heures étoilées dans la nuit
Heures étoilées dans la nuit
Pense aussi aux gens qui n'avaient plus rien...
(Dooh!)
Soudain, nous pouvions voler,
Vers l'horizon et revenir en arrière.
Nous avons survolé les murs.
Et les cris de joie étaient comme de la musique.
Soudain, nous pouvions voler,
Vers l'horizon et revenir en arrière.
Nous avons survolé les murs.
Et les cris de joie étaient comme de la musique.
Heures étoilées dans la nuit