Текст и перевод песни Puhdys - Vineta

Vineta

Die Sage spricht von ihr
Der Stadt Vineta
Sie sank mit Mensch und Tier
Mit allen Stuben

Mit Stolz und Überhebung sank sie
Ins kühle, nasse Grab

Man weiß nicht mehr den Platz
Wo sie gestanden hat
Es bleib nicht eine Katz
Nicht mal ein Mäuschen

Sie nannte sich Vineta
Neid und Haß trieb sie hinab

Manchmal nur klingt, klingt es ganz leis
Ruft Glockengeläut von unten herauf

Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!

Die Sage spricht von ihr
In alten Zeiten
Sank sie mit Mensch und Tier
Mit allen Stuben

Sie nannte sich Vineta
Neid und Haß trieb sie hinab

Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!
Daß alle verstehn
Stadt unter dem Meer!

Vineta

La légende raconte son histoire
De la ville de Vineta
Elle a sombré avec les hommes et les animaux
Avec toutes les maisons

Avec fierté et arrogance, elle a sombré
Dans le tombeau froid et humide

On ne sait plus où
Elle se tenait
Il ne reste plus un chat
Pas même une souris

Elle s'appelait Vineta
L'envie et la haine l'ont fait sombrer

Parfois, on entend, on entend tout doucement
Le son des cloches qui retentit du fond

Ville sous la mer, dis-moi : qu'est-il arrivé ?

La légende raconte son histoire
Dans les temps anciens
Elle a sombré avec les hommes et les animaux
Avec toutes les maisons

Elle s'appelait Vineta
L'envie et la haine l'ont fait sombrer

Ville sous la mer, dis-moi : qu'est-il arrivé ?
Pour que tout le monde comprenne
Ville sous la mer !