Текст и перевод песни Puhdys - Weihnachten war damals spektakulär (Neue Version)

Weihnachten war damals spektakulär (Neue Version)

Weihnachten denke ich manchmal zurück
An Kindertage im heimischen Glück
An heilig abend in unserm Haus
Ein Mann in Rot: Pack geschenke aus
Ich hielt den Atem an,
Bei diesem komischen mann
Weihnachten war damals spektakulär
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehen
Doch als er dann kam glaubte ich schon nicht mehr an ihn
Ich hab die stunden und tage gezählt
Hab allen von meinen wünschen erzählt
An Kindertage im heimischen glück
An heilig abend in unserm haus
Wünsche und träume zur weihnachtszeit
Damals zuhause in der Kinderzeit
Schon so lange her
Weihnachten war damals spektakulär
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehen
Doch als er dann kam glaubte ich schon nicht mehr an ihn
Weihnachten war damals spektakulär
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehen
Doch als er dann kam glaubte ich schon nicht mehr an ihn

Noël était spectaculaire à l'époque (nouvelle version)

Noël, parfois je repense à l'époque
Aux jours d'enfance dans le bonheur du foyer
Au réveillon dans notre maison
Un homme en rouge : il déballait les cadeaux
Je retenais mon souffle,
Devant cet homme bizarre
Noël était spectaculaire à l'époque
J'ai crié après le père Noël en partant
Reviens nous voir l'année prochaine
Mais quand il est arrivé, je ne croyais plus en lui
J'ai compté les heures et les jours
J'ai raconté mes souhaits à tout le monde
Aux jours d'enfance dans le bonheur du foyer
Au réveillon dans notre maison
Des souhaits et des rêves à Noël
À la maison à l'époque de l'enfance
Il y a si longtemps
Noël était spectaculaire à l'époque
J'ai crié après le père Noël en partant
Reviens nous voir l'année prochaine
Mais quand il est arrivé, je ne croyais plus en lui
Noël était spectaculaire à l'époque
J'ai crié après le père Noël en partant
Reviens nous voir l'année prochaine
Mais quand il est arrivé, je ne croyais plus en lui