Текст и перевод песни Puhdys - Wie ein Strom

Wie ein Strom

Wie ein Strom fließt Dein Leben dahin
Jeden Tag gleiche Wege
Und Du wünschst Dir, daß Du übers Ufer
Steigst und die Flut trägt Dich fort
Immer weiter fort
Wie ein Strom läßt Du Dich treiben
Willenlos und ohne Mut
Und abends läßt Du Deinen Träumen
Freien Lauf
Und morgens gibst Du wieder auf
Immer wieder auf
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Träume sterben und Dein Herz wird zu Stein
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Doch es taut
Holst Du die eigenen Träume ein
Wie ein Strom fließt Dein Leben dahin
Immer weiter bergab
Und Du siehst nur grauen Nebel
Und die Sonne siehst Du nicht
Weil alles in Dir zerbricht
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Träume sterben und Dein Herz wird zu Stein
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Doch es taut
Holst Du die eigenen Träume ein.

Comme un courant

Comme un courant, ta vie s'écoule
Chaque jour, les mêmes chemins
Et tu souhaites pouvoir monter au-dessus des berges
Et que la marée te transporte
Toujours plus loin
Comme un courant, tu te laisses emporter
Sans volonté, sans courage
Et le soir, tu laisses tes rêves
S'envoler
Et le matin, tu abandonnes à nouveau
Toujours à nouveau
Bientôt, le désir se fige
Et les larmes se transforment en glace
Les rêves meurent et ton cœur se transforme en pierre
Bientôt, le désir se fige
Et les larmes se transforment en glace
Mais ça fond
Si tu récupères tes propres rêves
Comme un courant, ta vie s'écoule
Toujours plus bas
Et tu ne vois que du brouillard gris
Et tu ne vois pas le soleil
Parce que tout en toi se brise
Bientôt, le désir se fige
Et les larmes se transforment en glace
Les rêves meurent et ton cœur se transforme en pierre
Bientôt, le désir se fige
Et les larmes se transforment en glace
Mais ça fond
Si tu récupères tes propres rêves.