Текст и перевод песни Puhdys - Wie ein Strom

Wie ein Strom

Wie ein Strom fließt Dein Leben dahin
Jeden Tag gleiche Wege
Und Du wünschst Dir, daß Du übers Ufer
Steigst und die Flut trägt Dich fort
Immer weiter fort
Wie ein Strom läßt Du Dich treiben
Willenlos und ohne Mut
Und abends läßt Du Deinen Träumen
Freien Lauf
Und morgens gibst Du wieder auf
Immer wieder auf
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Träume sterben und Dein Herz wird zu Stein
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Doch es taut
Holst Du die eigenen Träume ein
Wie ein Strom fließt Dein Leben dahin
Immer weiter bergab
Und Du siehst nur grauen Nebel
Und die Sonne siehst Du nicht
Weil alles in Dir zerbricht
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Träume sterben und Dein Herz wird zu Stein
Bald erstarrt auch die Sehnsucht
Und aus Tränen wird Eis
Doch es taut
Holst Du die eigenen Träume ein.

Как река

Как река течет твоя жизнь,
Каждый день одни и те же пути.
И ты мечтаешь выйти за берег,
Чтобы поток унес тебя прочь,
Все дальше и дальше.
Словно река, ты отдаешься течению,
Без желания и без смелости.
И вечером ты даешь своим мечтам
Полную волю,
А утром снова сдаешься,
Снова и снова.
Скоро застынет и тоска,
И слезы превратятся в лед.
Мечты умирают, и твое сердце каменеет.
Скоро застынет и тоска,
И слезы превратятся в лед.
Но он тает,
Когда ты воплощаешь свои мечты.
Как река течет твоя жизнь,
Все дальше вниз.
И ты видишь только серый туман,
А солнца ты не видишь,
Потому что все в тебе рушится.
Скоро застынет и тоска,
И слезы превратятся в лед.
Мечты умирают, и твое сердце каменеет.
Скоро застынет и тоска,
И слезы превратятся в лед.
Но он тает,
Когда ты воплощаешь свои мечты.