Текст и перевод песни Pulp - 97 Lovers

97 Lovers

"Why 97? it could just have easily been 970 or 9700. Just take a short
Walk around town and you soon lose count of the deformities. By the way -
What's that growing on your back?" 97 lovers, twisted out of shape and
Just one kiss could get them straight. I know a woman with a picture of
Roger Moore in a short towelling dressing gown pinned to her bedroom wall.
She married a man who works on a building site. Now they make love beneath
Roger every Friday night. 97 lovers, twisted out of shape, and just one
Kiss could set them straight. 97 lovers rose to meet the sun and when the
Day was over there were only 91. Another I knew, she laughs too loud with
Her friends; playing it safe on the surface to give her heart time to mend.
Then one day without warning he walks unannounced through the door and he
Picks her heart up off the table. He watches it smash on the floor. 97
Lovers twisted out shape and just one kiss could set them straight.

97 Amoureux

"Pourquoi 97 ? ça aurait tout aussi bien pu être 970 ou 9700. Fais juste un petit
tour dans la ville et tu perds vite le compte des difformités. Au fait -
C'est quoi ce truc qui pousse sur ton dos ?" 97 amoureux, tordus et
Il suffit d'un baiser pour les remettre d'aplomb. Je connais une femme qui a une photo de
Roger Moore en robe de chambre courte en éponge épinglée au mur de sa chambre.
Elle a épousé un homme qui travaille sur un chantier. Maintenant ils font l'amour sous
Roger tous les vendredis soirs. 97 amoureux, tordus, et un seul
baiser pourrait les remettre d'aplomb. 97 amoureux se sont levés pour rencontrer le soleil et quand la
journée était finie, il n'en restait plus que 91. Une autre que je connaissais, elle riait trop fort avec
ses amis ; faisant semblant d'être en sécurité en surface pour laisser le temps à son cœur de se réparer.
Puis un jour, sans prévenir, il arrive à l'improviste par la porte et il
prend son cœur sur la table. Il le regarde se briser sur le sol. 97
amoureux tordus et un seul baiser pourrait les remettre d'aplomb.