Ansaphone (Demo) - Pulp перевод на немецкий

Ansaphone (Demo)

Oh I know I don't own you
But I don't even know if I should phone you
Someone's sending me letters
Saying you've been going with other fellers.

And babe
I want you.
But I
Don't wanna cry.
Or talk for an hour
To a machine
On the end
Of a telephone line.
Oh it just kills me
When all you got to do is call
Oh do it any time
Cos there's never no-one home
Never no-one home
Leave your message on the ansaphone.

I'm not trying to be clever
But at least we're not still living together
All those calls in the evening
If I answered they'd hang up without speaking

And babe
I want you,
But I
Don't want to cry
Or talk for an hour
To a machine
On the end
Of a telephone line
Oh it just kills me
When all you got to do is call
Oh do it any time
Cos there's never no-one home
Never no-one home
Leave your message on the ansaphone

*Beep*
"Hello, its me. I just wanted to call and say
It doesn't matter what you're up to.
I just want you to stay in touch.
That's all."

Are you really not at home?
Or are you there but not alone?
Screening calls
You don't want to receive
Meaning calls
Calls that come from me

Oh I
Need to see you
It's not enough for me just to hear you
You said you'd be here by ten thirty
But you want to stay out and be dirty
Oh it just kills me
When all you got to do is call
Oh do it any time
Cos there's never no-one home
Never no-one home
Leave your message on the ansaphone.

Anrufbeantworter (Demo)

Oh, ich weiß, ich besitze dich nicht
Aber ich weiß nicht mal, ob ich dich anrufen soll
Jemand schickt mir Briefe
Und sagt, du triffst dich mit anderen Typen.

Und Schatz
Ich will dich.
Aber ich
Will nicht weinen.
Oder eine Stunde reden
Mit einer Maschine
Am anderen
Ende der Leitung.
Oh, es macht mich fertig
Dabei musst du nur anrufen
Oh, ruf jederzeit an
Denn es ist nie jemand da
Nie jemand da
Hinterlass deine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

Ich versuche nicht, klug zu sein
Aber wenigstens leben wir nicht mehr zusammen
Diese ganzen Anrufe am Abend
Wenn ich rangehe, legen sie ohne Wort auf.

Und Schatz
Ich will dich,
Aber ich
Will nicht weinen
Oder eine Stunde reden
Mit einer Maschine
Am anderen
Ende der Leitung
Oh, es macht mich fertig
Dabei musst du nur anrufen
Oh, ruf jederzeit an
Denn es ist nie jemand da
Nie jemand da
Hinterlass deine Nachricht auf dem Anrufbeantworter

*Beep*
"Hallo, ich bin's. Ich wollte nur anrufen und sagen
Es ist egal, was du machst.
Ich will nur, dass du in Kontakt bleibst.
Das ist alles."

Bist du wirklich nicht zu Hause?
Oder bist du da, aber nicht allein?
Du filterst Anrufe
Die du nicht empfangen willst
Besonders Anrufe
Die von mir kommen

Oh, ich
Muss dich sehen
Es reicht mir nicht, dich nur zu hören
Du sagtest, du bist um halb elf hier
Aber du willst draußen bleiben und es dir besorgen
Oh, es macht mich fertig
Dabei musst du nur anrufen
Oh, ruf jederzeit an
Denn es ist nie jemand da
Nie jemand da
Hinterlass deine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.