Background Noise - Pulp перевод на немецкий

Background Noise

I walked out of the house, it began to rain
I got on a train, started thinking about being single again
I got off at the next station, went to Westfield
Trying to buy myself some time, but now I'm back here
And I'm trying to explain

What brought me back?
Just a hunch
Just an inkling
Just a feeling
A suspicion
A compromise
Force of habit
But I got this feeling
Over years

Love turns into background noise
Like this ringing in my ears
Like the buzzing of a fridge
You only notice when it disappears

I got no evidence
Don't remember the first time
Or the last time
Or the way we got from here to there
Should I keep you at arm's length?
Too far away, I'll die of cold
Too close, I lose my teeth and hair

It's only real if you don't know where you're going
If you don't know what you're feeling
The afternoon sunlight in your hair
Feet on the moss
Jesus Christ, now, what a feeling
How could I know?

Love turns into background noise
Like this ringing in my ears
Like the buzzing of a fridge
You only notice when it disappears

Love turns into background noise
Like this ringing in my ears
Like the buzzing of a fridge
You only notice when it disappears

No, no, no, no background noise
No more ringing in my ears
No more buzzing like a fridge
You only notice when it disappears

Oh
Oh
Oh-oh

Hintergrundgeräusche

Ich verließ das Haus, es begann zu regnen
Ich stieg in einen Zug, dachte über Single-Sein nach
Stieg an nächster Station aus, ging zu Westfield
Wollte mir Zeit erkaufen, doch jetzt bin ich zurück hier
Und ich versuche zu erklären

Was mich zurückbrachte?
Nur eine Ahnung
Nur ein Gefühl
Nur eine Vermutung
Ein Verdacht
Ein Kompromiss
Reine Gewohnheit
Aber ich spüre dies
Über die Jahre

Liebe wird zum Hintergrundgeräusch
Wie dies Klingeln in meinen Ohren
Wie das Summen eines Kühlschranks
Man merkt es erst wenn es verschwindet

Ich habe keine Beweise
Erinn're weder erstes Mal
Noch das letzte Mal
Oder wie wir von hier dorthin kamen
Soll ich dich auf Distanz halten?
Zu fern, erfrier ich
Zu nah, verlier' ich Zähne und Haar

Es ist nur echt, wenn du nicht weißt wohin
Wenn du nicht weißt was du fühlst
Nachmittagssonne in deinem Haar
Füße im Moos
Jesus Christ, was für ein Gefühl
Wie konnte ich wissen?

Liebe wird zum Hintergrundgeräusch
Wie dies Klingeln in meinen Ohren
Wie das Summen eines Kühlschranks
Man merkt es erst wenn es verschwindet

Liebe wird zum Hintergrundgeräusch
Wie dies Klingeln in meinen Ohren
Wie das Summen eines Kühlschranks
Man merkt es erst wenn es verschwindet

Nein, nein, keine Hintergrundgeräusche mehr
Kein Klingeln mehr in meinen Ohren
Kein Summen mehr wie vom Kühlschrank
Man merkt es erst wenn es verschwindet

Oh
Oh
Oh-oh