Текст и перевод песни Pulp - Being Followed Home

Being Followed Home

I'm being followed home
I'm being followed home
I don't know what for
I don't know by whom
The smell of your dress
A face in the rain
The pavement shines wet
In focus again

Oh
Oh
Oh
Oh

In a dead seaside town
I tried to change my mind
For a well-balanced view
That was not mine to find

Heaven knows, all your
Stars are on show, they last a lifetime
And your hands leave their
Marks in the sand, they last for ever
For ever

It's clear to me
You fit so perfectly
In a dimly lit room
Just inside of the sea
His twisted face
Tells me to leave this place
You know somewhere
But I shouldn't go there, I shouldn't go there

Heaven knows, all your
Stars are on show, they last a lifetime
And your hands leave their
Marks in the sand, they last for ever

They've followed me home
The one with the dog-breath in the tattoo bar
Says something in a language that I don't understand
The street stinks of piss and dead fish
Jump a garden wall, landing on the slimy grass
Air roaring in my lungs
Hear him swear as he stumbles and falls behind me
Down another cobbled street, footsteps bouncing off the walls
Which way?
A bottle smashes
The glint of a blade in the moonlight
Someone laughs, the corners turned... and it's too late

The first blow falls... then nothing
I awoke on the beach sometime later
To a grey and sunless sky
Your voice still slithers in my head
I can't remember what you said
I get to my feet, my body aches
I make for the town for no-one's sake
My mind is a blur, I feel so weak
I see your reflection in the street
"It's what you deserve, it's what you need
Just like those stupid books you read"
I look to the sky, I see your face
Collapse in the road I hear you say
I shouldn't go there, I shouldn't go there

My wound's healing now
And your imprint fades
Now just a pale scar
For five vanished days
Your voice is so weak
Your face is unclear
Your body a legend from a forgotten year
I've been followed home
I've been followed home
I've been followed home
I've been followed home

Suivre chez moi

Je suis suivi chez moi
Je suis suivi chez moi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas par qui
L'odeur de ta robe
Un visage sous la pluie
Le pavé brille mouillé
Revient en focus

Oh
Oh
Oh
Oh

Dans une ville morte au bord de la mer
J'ai essayé de changer d'avis
Pour un point de vue équilibré
Qui n'était pas le mien à trouver

Dieu sait, toutes tes
Étoiles sont exposées, elles durent toute une vie
Et tes mains laissent leurs
Marques dans le sable, elles durent éternellement
Pour toujours

C'est clair pour moi
Tu corresponds parfaitement
Dans une pièce faiblement éclairée
Juste à l'intérieur de la mer
Son visage tordu
Me dit de quitter cet endroit
Tu sais où
Mais je ne devrais pas y aller, je ne devrais pas y aller

Dieu sait, toutes tes
Étoiles sont exposées, elles durent toute une vie
Et tes mains laissent leurs
Marques dans le sable, elles durent éternellement

Ils m'ont suivi chez moi
Celui qui avait l'haleine de chien dans le bar à tatouages
Dit quelque chose dans une langue que je ne comprends pas
La rue pue l'urine et le poisson mort
Je saute par-dessus un mur de jardin, atterrissant sur l'herbe gluante
L'air rugit dans mes poumons
Je l'entends jurer alors qu'il trébuche et tombe derrière moi
En descendant une autre rue pavée, les pas rebondissent sur les murs
Par où ?
Une bouteille se brise
L'éclat d'une lame au clair de lune
Quelqu'un rit, les coins tournent... et c'est trop tard

Le premier coup tombe... puis plus rien
Je me suis réveillé sur la plage un peu plus tard
Sous un ciel gris et sans soleil
Ta voix se glisse encore dans ma tête
Je ne me souviens pas de ce que tu as dit
Je me relève, mon corps me fait mal
Je me dirige vers la ville pour personne
Mon esprit est flou, je me sens si faible
Je vois ton reflet dans la rue
« C'est ce que tu mérites, c'est ce dont tu as besoin
Comme ces livres stupides que tu lis »
Je regarde le ciel, je vois ton visage
Je m'effondre dans la route, je t'entends dire
Je ne devrais pas y aller, je ne devrais pas y aller

Ma blessure guérit maintenant
Et ton empreinte s'estompe
Maintenant juste une pâle cicatrice
Pour cinq jours disparus
Ta voix est si faible
Ton visage est flou
Ton corps est une légende d'une année oubliée
Je suis suivi chez moi
Je suis suivi chez moi
Je suis suivi chez moi
Je suis suivi chez moi