Blue Glow (Bonus) - Pulp перевод на немецкий

Blue Glow (Bonus)

So late looking up at your window
As it bathes me in your
Blue midnight glow
I wonder why you're not sleeping
And I wonder
If you could know

Tonight
Make it tonight
Tonight
Make it tonight

Crouched down by a bush at the roadside
I watch as
You pass me by
Lost down by the side of the river
And no light comes
From the empty sky

Tonight
Make it tonight
Tonight
Make it tonight

I left home at midnight
Made for the horizon
No sense of direction
I walked on for miles
Oh I hope that I find you
I hide from the headlamps
No lights in the window
The whole town is sleeping and somewhere you lie
Oh, I wish I could find you
Oh I'm lost by the river
My clothes are in tatters
My face scarred by branches
I shiver with cold
No, I don't think I'll find you

Tonight
Make it tonight
Tonight
Make it tonight
Won't you make it tonight?
Oh say you'll meet me tonight
Won't you make it tonight?
Say you'll meet me tonight

Blaues Leuchten (Bonus)

So spät, ich schaue hoch zu deinem Fenster,
Während es mich in dein
blaues Mitternachtsleuchten taucht.
Ich frage mich, warum du nicht schläfst,
Und ich frage mich,
ob du es wissen könntest.

Heute Nacht,
Mach es heute Nacht,
Heute Nacht,
Mach es heute Nacht.

Geduckt an einem Busch am Straßenrand,
beobachte ich, wie
du an mir vorbeigehst.
Verloren unten am Flussufer,
und kein Licht kommt
vom leeren Himmel.

Heute Nacht,
Mach es heute Nacht,
Heute Nacht,
Mach es heute Nacht.

Ich verließ mein Zuhause um Mitternacht,
machte mich auf den Weg zum Horizont,
ohne Orientierungssinn.
Ich lief kilometerweit.
Oh, ich hoffe, dass ich dich finde.
Ich verstecke mich vor den Scheinwerfern,
keine Lichter im Fenster.
Die ganze Stadt schläft, und irgendwo liegst du.
Oh, ich wünschte, ich könnte dich finden.
Oh, ich bin verloren am Fluss,
meine Kleidung ist zerfetzt,
mein Gesicht von Ästen zerkratzt,
ich zittere vor Kälte.
Nein, ich glaube nicht, dass ich dich finden werde.

Heute Nacht,
Mach es heute Nacht,
Heute Nacht,
Mach es heute Nacht.
Wirst du es heute Nacht machen?
Oh, sag, dass du mich heute Nacht triffst.
Wirst du es heute Nacht tun?
Sag, dass du mich heute Nacht triffst.