Текст и перевод песни Pulp - Cocaine Socialism (‘proper’ version)

Cocaine Socialism (‘proper’ version)

I thought that you were joking
When you said "I want to see you
To discuss your contribution
To the future of our nation′s heart and soul
Six o'clock, my place, Whitehall"
Well I arrived just after seven
But you said "It doesn′t matter"
"I understand your situation
And your image, and I'm flattered
Oh and I'd just like to tell you
That I love all of your albums
Could you sign this for my daughter?
She′s in hospital, her name is Miriam
Now get down to the gist: do you want a line of this?
Are you a socialist?"
"Now I′m doin' fine, yeah!
Buzzin′ all the time
Just one hit and I feel great
And I support the welfare state
Oh, you must be socialist
'Cos you′re always off out on the piss
In your private member's bar
Oh yes you are
Yer superstar"
"Well you sing about common people
And the mis-shapes and the misfits
So can you bring them to my party
And get them all to sniff this?
And all I′m really saying
Is come on and rock the vote for me
All I'm really saying is come on roll up that note for me
The gist of all of this is do you want hits or d'you want misses?
Are you a socialist, yeah
Socialist, yeah
Socialist, yeah
Oh yeah"
"You can be just what you want to be
Just as long as you don′t try to compete with me
And we′ve waited such a long time
For the chance to help our own kind, so now
Please come on and tow the party line
Oh you owe it to yourself
Don't think of anybody else
And we promise we won′t tell
Oh we won't tell, and we won′t sell
No we won't
No we won′t
No we won't"

Socialisme à la cocaïne (‘version appropriée’)

Je pensais que tu plaisantais
Quand tu as dit "Je veux te voir
Pour discuter de ta contribution
Au futur du cœur et de l'âme de notre nation
Six heures, chez moi, Whitehall"
Eh bien, je suis arrivé juste après sept heures
Mais tu as dit "Ce n'est pas grave"
"Je comprends ta situation
Et ton image, et je suis flatté
Oh, et j'aimerais juste te dire
Que j'adore tous tes albums
Pourrais-tu signer ceci pour ma fille ?
Elle est à l'hôpital, elle s'appelle Miriam
Maintenant, allons à l'essentiel : veux-tu une ligne de ceci ?
Es-tu socialiste ?"
"Maintenant, je vais bien, oui !
Je suis toujours excité
Une seule prise et je me sens bien
Et je soutiens l'État-providence
Oh, tu dois être socialiste
Parce que tu es toujours en train de te saouler
Dans ton bar privé pour membres
Oh oui, tu l'es
Tu es une superstar"
"Eh bien, tu chantes à propos du peuple ordinaire
Et des formes et des inadaptés
Alors peux-tu les amener à ma fête
Et les faire tous renifler ça ?
Et tout ce que je dis vraiment
C'est de venir et de faire vibrer le vote pour moi
Tout ce que je dis vraiment, c'est de venir rouler cette note pour moi
L'essentiel de tout cela, c'est que tu veux des succès ou des ratés ?
Es-tu socialiste, oui
Socialiste, oui
Socialiste, oui
Oh oui"
"Tu peux être tout ce que tu veux être
Tant que tu n'essaies pas de me concurrencer
Et nous avons attendu si longtemps
La chance d'aider les nôtres, alors maintenant
S'il te plaît, viens et suis la ligne du parti
Oh, tu te le dois
Ne pense à personne d'autre
Et nous promettons de ne pas le dire
Oh, nous ne le dirons pas, et nous ne le vendrons pas
Non, nous ne le ferons pas
Non, nous ne le ferons pas
Non, nous ne le ferons pas"