Текст и перевод песни Pulp - Disco 2000 (Nick Cave pub rock version)

Disco 2000 (Nick Cave pub rock version)

Well we were born within one hour of each other.
Our mothers said we could be sister and brother.
Your name is Deborah, Deborah.
It never suited ya.
And they said that when we grew up,
We'd get married, and never split up.
We never did it, although I often thought of it.

Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small,
With woodchip on the wall.
When I came around to call,
You didn't notice me at all.

I said: "Let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road."
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago.

You were the first girl at school to get breasts.
And Martyn said that you were the best.
The boys all loved you but I was a mess.
I had to watch them trying to get you undressed.
We were friends and that's as far as it went.
I used to walk you home sometimes but it meant,
Oh it meant nothing to you,
Cos you were so popular.

Deborah do you recall?
Your house was very small,
With woodchip on the wall.
When I came around to call,
You didn't notice me at all.

I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago.

Oh yeah,
Oh yeah.

Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small,
With woodchip on the wall.
When I came around to call,
You didn't notice me at all.

And I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own,
On that damp and lonely Thursday years ago.
Oh what are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby.
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh.
What are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maby?
You can even bring your baby.
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh.

Disco 2000 (Nick Cave pub rock version)

Eh bien, nous sommes nés à une heure d'intervalle.
Nos mères ont dit que nous pourrions être sœur et frère.
Ton nom est Deborah, Deborah.
Il ne t'allait jamais.
Et ils ont dit que quand nous serions grands,
Nous nous marierions et ne nous séparerions jamais.
Nous ne l'avons jamais fait, même si j'y ai souvent pensé.

Oh Deborah, te souviens-tu ?
Ta maison était très petite,
Avec des copeaux de bois sur les murs.
Quand je venais te voir,
Tu ne me remarquais pas du tout.

J'ai dit : "Rencontrons-nous tous en l'an 2000.
Ce sera bizarre quand nous serons tous grands.
Soyez là à 14h00 près de la fontaine au bout de la rue."
Je ne savais pas que tu te marierais.
J'habiterais ici, tout seul,
Ce jeudi humide et solitaire d'il y a des années.

Tu as été la première fille de l'école à avoir des seins.
Et Martyn a dit que tu étais la meilleure.
Les garçons t'aimaient tous, mais j'étais un désastre.
Je devais les regarder essayer de te déshabiller.
Nous étions amis, et c'est tout.
Je te raccompagnais parfois à la maison, mais ça voulait dire,
Oh, ça ne voulait rien dire pour toi,
Parce que tu étais tellement populaire.

Deborah, te souviens-tu ?
Ta maison était très petite,
Avec des copeaux de bois sur les murs.
Quand je venais te voir,
Tu ne me remarquais pas du tout.

J'ai dit, rencontrons-nous tous en l'an 2000.
Ce sera bizarre quand nous serons tous grands.
Soyez là à 14h00 près de la fontaine au bout de la rue.
Je ne savais pas que tu te marierais.
J'habiterais ici, tout seul,
Ce jeudi humide et solitaire d'il y a des années.

Oh oui,
Oh oui.

Oh Deborah, te souviens-tu ?
Ta maison était très petite,
Avec des copeaux de bois sur les murs.
Quand je venais te voir,
Tu ne me remarquais pas du tout.

Et j'ai dit, rencontrons-nous tous en l'an 2000.
Ce sera bizarre quand nous serons tous grands.
Soyez là à 14h00 près de la fontaine au bout de la rue.
Je ne savais pas que tu te marierais.
J'habiterais ici, tout seul,
Ce jeudi humide et solitaire d'il y a des années.
Oh, qu'est-ce que tu fais dimanche, ma chérie.
Tu voudrais peut-être venir me voir ?
Tu peux même amener ton bébé.
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh.
Qu'est-ce que tu fais dimanche, ma chérie.
Tu voudrais peut-être venir me voir ?
Tu peux même amener ton bébé.
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh.