Текст и перевод песни Pulp - Disco 2000 (Nick Cave pub rock version)

Disco 2000 (Nick Cave pub rock version)

Well we were born within one hour of each other.
Our mothers said we could be sister and brother.
Your name is Deborah, Deborah.
It never suited ya.
And they said that when we grew up,
We'd get married, and never split up.
We never did it, although I often thought of it.

Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small,
With woodchip on the wall.
When I came around to call,
You didn't notice me at all.

I said: "Let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road."
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago.

You were the first girl at school to get breasts.
And Martyn said that you were the best.
The boys all loved you but I was a mess.
I had to watch them trying to get you undressed.
We were friends and that's as far as it went.
I used to walk you home sometimes but it meant,
Oh it meant nothing to you,
Cos you were so popular.

Deborah do you recall?
Your house was very small,
With woodchip on the wall.
When I came around to call,
You didn't notice me at all.

I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago.

Oh yeah,
Oh yeah.

Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small,
With woodchip on the wall.
When I came around to call,
You didn't notice me at all.

And I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own,
On that damp and lonely Thursday years ago.
Oh what are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby.
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh.
What are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maby?
You can even bring your baby.
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh.

Дискотека 2000 (паб-рок версия в стиле Ника Кейва)

Мы родились с разницей в час.
Наши матери говорили, что мы могли бы стать братом и сестрой.
Тебя зовут Дебора, Дебора.
Это имя тебе никогда не шло.
И они говорили, что когда мы вырастем,
Мы поженимся и никогда не расстанемся.
Мы так и не сделали этого, хотя я часто об этом думал.

О, Дебора, ты помнишь?
Твой дом был очень маленьким,
С обоями из древесной стружки на стенах.
Когда я приходил к тебе,
Ты меня совсем не замечала.

Я сказал: "Давай все встретимся в 2000 году.
Не будет ли странно, когда мы все повзрослеем?
Встретимся в 2 часа у фонтана вниз по дороге".
Я и не знал, что ты выйдешь замуж.
Что я буду жить здесь один
В тот сырой и одинокий четверг много лет назад.

Ты была первой девочкой в школе, у которой выросла грудь.
И Мартин сказал, что ты была лучшей.
Все мальчики любили тебя, а я был никем.
Мне приходилось смотреть, как они пытаются тебя раздеть.
Мы были друзьями, и это всё, чем это было.
Я иногда провожал тебя домой, но это ничего не значило,
О, это ничего не значило для тебя,
Потому что ты была так популярна.

Дебора, ты помнишь?
Твой дом был очень маленьким,
С обоями из древесной стружки на стенах.
Когда я приходил к тебе,
Ты меня совсем не замечала.

Я сказал: "Давай все встретимся в 2000 году.
Не будет ли странно, когда мы все повзрослеем?
Встретимся в 2 часа у фонтана вниз по дороге".
Я и не знал, что ты выйдешь замуж.
Что я буду жить здесь один
В тот сырой и одинокий четверг много лет назад.

О да,
О да.

О, Дебора, ты помнишь?
Твой дом был очень маленьким,
С обоями из древесной стружки на стенах.
Когда я приходил к тебе,
Ты меня совсем не замечала.

И я сказал: "Давай все встретимся в 2000 году.
Не будет ли странно, когда мы все повзрослеем?
Встретимся в 2 часа у фонтана вниз по дороге".
Я и не знал, что ты выйдешь замуж.
Что я буду жить здесь один,
В тот сырой и одинокий четверг много лет назад.
О, чем ты занята в воскресенье, детка?
Не хотела бы ты встретиться со мной, может быть?
Ты можешь даже взять с собой своего малыша.
О-о-о. У-у-у.
Чем ты занята в воскресенье, детка?
Не хотела бы ты встретиться со мной, может быть?
Ты можешь даже взять с собой своего малыша.
У-у-у. У-у-у. У-у-у. О.