Текст и перевод песни Pulp - Down By the River

Down By the River

Take me down to the river
Where I would not go before
Through the trees and the rushes
To a place we both know

And I'm feeling much younger
As I kneel on the ground
Dip my toe in the water
Of the river where I watched you drown

Oh, when the river ran dry that next year
I could not find your body
Now I'm standing here, ready at last
To dive down and reach you again

And I long to be with you
Now these cold nights have come
Oh, I go down to the river
But the river will stop for no one
Though I ask it, it keeps flowing on
When I ask it, it tells me you're gone

Au bord de la rivière

Emmène-moi au bord de la rivière
Où je n'irais pas auparavant
À travers les arbres et les roseaux
Vers un endroit que nous connaissons tous les deux

Et je me sens beaucoup plus jeune
Alors que je m'agenouille sur le sol
Plonge mon orteil dans l'eau
De la rivière où je t'ai vu te noyer

Oh, quand la rivière s'est asséchée l'année suivante
Je n'ai pas pu trouver ton corps
Maintenant, je suis debout ici, enfin prêt
À plonger pour te rejoindre à nouveau

Et j'aspire à être avec toi
Maintenant que ces nuits froides sont arrivées
Oh, je descends à la rivière
Mais la rivière ne s'arrêtera pour personne
Bien que je le demande, elle continue de couler
Quand je le demande, elle me dit que tu es parti