Текст и перевод песни Pulp - Fairground

Fairground

As the signs outside proclaimed,
Nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame,
Inside the damp grass and tilted tent?
As the signs outside proclaimed,
Nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame,
Inside the damp grass and tilted tent?

Won't you come with me to the fairground?
Your head
Will be spinning,
I said your head
Is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
His cheeks rattle like a fence,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)

I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
In the children's room three identical sisters sat,
Except for the one who was hideously deformed;
Her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
Ridiculing and mocking everything I held dear.

Won't you come with me to the fairground?
Your head
Will be spinning,
I said your head
Is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
His cheeks rattle like a fence,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)

The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
The man came between us,
My sister and I,
Ridiculing and parodying everything we held dear,
Making a mockery of our former emotions.
Dragging it all down to his level.

Won't you come with me to the fairground?
Your head
Will be spinning.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
At the cat with two heads and the dog with eight legs.
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
His cheeks rattle like a fence,
(Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
(Ah ha ha ha ha ha ha!)
And then we went for rides.
[Jarvis:] Roll up, roll up, nice rides...
Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
The louder you scream the faster we go!
Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
For the ride of a lifetime.
There's plenty of seats, come on, don't be shy!
Roll up, come on, come on!
[Shreiking and wailing laughter]
And then we went for rides.

Ярмарка

Как гласили вывески,
Природа иногда ошибается.
Кто виноват, мать или отец,
Внутри сырой травы и покосившегося шатра?
Как гласили вывески,
Природа иногда ошибается.
Кто виноват, мать или отец,
Внутри сырой травы и покосившегося шатра?

Не хочешь ли ты пойти со мной на ярмарку?
Твоя голова
Будет кружиться,
Я сказал, твоя голова
Станет твоими ногами.
И мужчина рядом со мной начинает похабно смеяться
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Над кошкой с двумя головами и собакой с восемью лапами.
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Этот мужчина встал между нами,
Его щеки трясутся, как забор,
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Он встал между нами и начинает похабно смеяться.
(А ха ха ха ха ха ха!)

Я искал убежища от бури в небольшой гостинице на побережье.
В детской комнате сидели три одинаковые сестры,
За исключением одной, которая была ужасно изуродована;
Ее гротескные черты словно пародировали красоту ее сестер,
Высмеивая и издеваясь над всем, что мне дорого.

Не хочешь ли ты пойти со мной на ярмарку?
Твоя голова
Будет кружиться,
Я сказал, твоя голова
Станет твоими ногами.
И мужчина рядом со мной начинает похабно смеяться
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Над кошкой с двумя головами и собакой с восемью лапами.
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Этот мужчина встал между нами,
Его щеки трясутся, как забор,
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Он встал между нами и начинает похабно смеяться.
(А ха ха ха ха ха ха!)

Рыбьеглазый плод безжизненно плавал в пожелтевшей воде, неподвижный, как воск.
Мужчина встал между нами,
Мной и моей сестрой,
Высмеивая и пародируя все, что нам дорого,
Издеваясь над нашими прежними чувствами.
Опуская все до своего уровня.

Не хочешь ли ты пойти со мной на ярмарку?
Твоя голова
Будет кружиться.
И мужчина рядом со мной начинает похабно смеяться
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Над кошкой с двумя головами и собакой с восемью лапами.
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Этот мужчина встал между нами,
Его щеки трясутся, как забор,
(А ха ха ха ха ха ха ха ха ха!)
Он встал между нами и начинает похабно смеяться.
(А ха ха ха ха ха ха!)
А потом мы пошли кататься на аттракционах.
[Джарвис:] Подходите, подходите, отличные аттракционы...
Давай, раскручивайте эти машинки, парни, и заставляйте девчонок визжать!
Чем громче вы кричите, тем быстрее мы едем!
Подходите, подходите, дамы и господа, мальчики и девочки,
На аттракцион всей вашей жизни.
Мест полно, подходите, не стесняйтесь!
Подходите, давайте, давайте!
[Визг и вопли смеха]
А потом мы пошли кататься на аттракционах.