Текст и перевод песни Pulp - Glory Days

Glory Days

Come and play the tunes of glory
Raise your voice in celebration
Of the days that we have wasted in the cafe
In the station
And learn the meaning of existence
In fortnightly instalments
Come share this golden age with me
In my single room apartment
And if it all amounts to nothing
It doesn′t matter
These are still our glory days

Oh, my face is unappealing
And my thoughts are unoriginal
I did experiments with substances
But all it did was make me ill and I
I used to do the I Ching
But then I had to feed the meter
Now I can't see into the future
But at least I can use the heater
Oh, it doesn′t get much better than this
'Cause this is how we live our glory days

Oh and I could be a genius
If I just put my mind to it
And I
I could do anything
If only I could get round to it
Oh, we were brought up on the Space-Race
Now they expect you to clean toilets
When you've seen how big the world is
How can you make do with this?
If you want me I′ll be sleeping in
Sleeping in throughout these glory days

These glory days can take their toll
So catch me now
Before I turn to gold
Yeah, we′d love to hear your story
Just as long as it tells us where we are
That where we are is where we're meant to be
Oh, come on make it up yourself
You don′t need anybody else
And I promise I won't sell these days to anybody else in the world but you

No one but you
No one but you
No one but you
No one but you

Дни славы

Играй мелодии славы,
Возвысь свой голос в праздновании
Тех дней, что мы провели в кафе,
На вокзале,
И познай смысл существования
В двухнедельных выпусках.
Раздели этот золотой век со мной,
В моей однокомнатной квартире.
И если все это ничего не значит,
Это не имеет значения.
Это все еще наши дни славы.

О, мое лицо непривлекательно,
И мои мысли неоригинальны.
Я экспериментировал с веществами,
Но все, что это сделало, это вызвало у меня тошноту, и я
Я гадал на «Книге Перемен»,
Но потом мне пришлось пополнить счетчик.
Теперь я не вижу будущего,
Но, по крайней мере, я могу пользоваться обогревателем.
О, лучше не становится,
Потому что так мы проживаем наши дни славы.

О, и я мог бы быть гением,
Если бы я только приложил к этому свой ум.
И я
Я мог бы сделать что угодно,
Если бы только я мог собраться с силами.
Нас воспитали на космической гонке,
А теперь они ждут, что ты будешь чистить туалеты.
Когда ты увидел, насколько велик мир,
Как ты можешь довольствоваться этим?
Если я тебе понадоблюсь, я буду спать,
Спать на протяжении всех этих дней славы.

Эти дни славы могут дорого обойтись,
Так что лови меня сейчас,
Пока я не превратился в золото.
Да, мы хотели бы услышать твою историю,
Только если она расскажет нам, где мы находимся,
Что мы там, где должны быть.
О, давай, придумай это сама,
Тебе никто не нужен.
И я обещаю, что не продам эти дни никому в мире, кроме тебя.

Никому, кроме тебя.
Никому, кроме тебя.
Никому, кроме тебя.
Никому, кроме тебя.