Текст и перевод песни Pulp - Goodnight

Goodnight

Now it's coming to the end of the evening
The time when the ceiling sways and objects jerk out of place
Your eyelids heavy, you make your way down the yellow streets
Past rows and rows of houses
Curtains drawn tight against the cold night air
To a flight of stairs
Which lead to a room
Where a bed is waiting for you to lie down
Perhaps alone, perhaps not
And go to sleep again

They wait alone
In unused rooms
They sit and they remember
Oh, please remember

So you lie on your back in the dark
And listen to the blood rushing in your ears
And the soft "tick, tick, tick" of your watch against the mattress springs
Patterns merge behind your eyes
Purple and green, glowing gently
And all is soft with furry darkness
You yawn once, turn on your side
And fall to sleep again

They wait alone
They bathed your eyes
When nights were cold
Remember
Oh, please remember

There's something you've forgotten
When you awoke later that night, the bedroom was cold, and you were alone
Alone and afraid of the dark

Watching
Waiting
Watching
Waiting

As you lie on your back
Naked beneath the cold sheets
Not dead, just sleeping
Sleeping
And you will never wake again

Спокойной ночи

Вот и подходит к концу вечер,
Время, когда потолок плывет, а предметы смещаются.
Твои веки тяжелеют, ты идешь по желтым улицам,
Мимо рядов и рядов домов,
Занавески плотно закрыты от холодного ночного воздуха.
К лестничному пролету,
Который ведет в комнату,
Где тебя ждет кровать,
Возможно, одна, возможно, нет,
И ты снова засыпаешь.

Они ждут в одиночестве,
В неиспользуемых комнатах.
Они сидят и вспоминают.
О, пожалуйста, вспомни.

Ты лежишь на спине в темноте
И слушаешь, как кровь шумит в ушах,
И тихий "тик-так, тик-так" твоих часов о пружины матраса.
Узоры сливаются перед твоими глазами,
Фиолетовые и зеленые, мягко светятся,
И все окутано мягкой пушистой тьмой.
Ты зеваешь один раз, поворачиваешься на бок
И снова засыпаешь.

Они ждут в одиночестве,
Они омывали твои глаза,
Когда ночи были холодными.
Вспомни.
О, пожалуйста, вспомни.

Ты что-то забыла.
Когда ты проснулась позже той ночью, в спальне было холодно, и ты была одна.
Одна и боишься темноты.

Наблюдают.
Ждут.
Наблюдают.
Ждут.

Ты лежишь на спине,
Голая под холодными простынями,
Не мертвая, просто спишь.
Спишь.
И ты больше никогда не проснешься.