Текст и перевод песни Pulp - I Love Life - John Peel 12/08/01

I Love Life - John Peel 12/08/01

Here comes your bedtime story: Mum & Dad have sentenced you to life.
Don't think twice; it's the only reason I'm alive.
I feel alright as long as I don't forget to breathe.
Breathe in, breathe in, breathe out.
Look at all these buildings & houses
I love my life. I love my life.
Hey now, slow down a minute.
Take my arms & fill them full of life.
Don't think twice.
Does it ease the pain of being alive?
Or is it why - why you keep nodding out on me?
Breathe in, breathe in, breathe out.
Another day, another major disaster
I love my life. I love my life.
You got a problem.
I lost my keys when I stayed at your place.
On the floor of your living room, you made the scene but it'll never get shown on TV.
So tonight prepare to kiss goodbye to my lovelife.
So get this right- I love my life; it's the only reason I'm alive.
It's mine, all mine - as long as I don't forget to breathe.
Breathe in, breathe in, breathe out.
Corny I know, but you had better believe it
I love my life. I love my life. I love my life. God, how I love my life.
That's right: you've got to fight to the death for the right to live your life.
Alright: I'm gonna fight to the death 'til they give me back my life.
That's right: you're in the land of the living but there's so few signs of life.
Alright.
Breathe in. Breathe out. Breathe out.

J'aime la vie - John Peel 12/08/01

Voici ton conte pour aller dormir : Maman et Papa t’ont condamné à la vie.
Ne réfléchis pas : c’est la seule raison pour laquelle je suis en vie.
Je me sens bien tant que je n’oublie pas de respirer.
Inspire, inspire, expire.
Regarde tous ces bâtiments et ces maisons.
J’aime ma vie. J’aime ma vie.
Hé, attends une minute.
Prends mes bras et remplis-les de vie.
Ne réfléchis pas.
Est-ce que ça soulage la douleur d’être en vie ?
Ou est-ce la raison pour laquelle – pourquoi tu continues à me faire signe de la tête ?
Inspire, inspire, expire.
Un autre jour, une autre catastrophe majeure.
J’aime ma vie. J’aime ma vie.
Tu as un problème.
J’ai perdu mes clés quand je suis resté chez toi.
Sur le sol de ton salon, tu as créé la scène, mais elle ne sera jamais diffusée à la télé.
Alors ce soir, prépare-toi à faire tes adieux à ma vie amoureuse.
Alors comprends bien : j’aime ma vie ; c’est la seule raison pour laquelle je suis en vie.
Elle est à moi, toute à moi – tant que je n’oublie pas de respirer.
Inspire, inspire, expire.
C’est cliché, je sais, mais tu ferais mieux de le croire.
J’aime ma vie. J’aime ma vie. J’aime ma vie. Mon Dieu, comme j’aime ma vie.
C’est ça : il faut se battre à mort pour avoir le droit de vivre sa vie.
Bon : je vais me battre à mort jusqu’à ce qu’ils me rendent ma vie.
C’est ça : tu es au pays des vivants, mais il y a si peu de signes de vie.
Bon.
Inspire. Expire. Expire.