Текст и перевод песни Pulp - I Spy

I Spy

I spy a boy, I spy a girl.
I spy the worst place in the world
In the whole wide world.
Oh you didn′t do bad
You made it out
I'm still stuck here oh but I′ll get out.
Oh yeah I'll get out.
Can't you see the giant that walks around you seeing through your petty lives?
Do you think I do these things for real?
I do these things just so I survive.
And you know I will survive.
It may look to the untrained eye
I′m sitting on my ass all day.
I′m biding time until I take you all on.
My Lords and Ladies
I will prevail
I cannot fail.
'Cause I spy.
Oh I′ve got your numbers
Taken notes
I know the ways your minds work
I've studied.
And your minds are just the same as mine
Except that you are clever swines
You never let mask slip
You never admit to it
You′re never hurried.
Oh no no no.
And every night I hone my plan
How I will get my satisfaction
How I will blow your paradise away away, away.
'Cause I spy.
And it′s just like in the old days
I used to compose my own critical notices in my head.
"The crowd gasp at Cocker's masterful control of the bicycle
Skilfully avoiding the dog turd outside the corner shop."
Imagining a blue plaque
Above the place I first ever touched a girl's chest
But hold on
You′ve got to wait for the best.
You see you should take me seriously.
Very seriously indeed.
Cause I′ve been sleeping with your wife for the past sixteen weeks
Smoking your cigarettes
Drinking your brandy
Messing up the bed that you chose together.
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon
And catch us at it in the front room.
You see I spy for a living
And I specialize in revenge
On taking the things I know will cause you pain.
I can't help it
I was dragged up.
My favorite parks are car parks
Grass is something you smoke
Birds are something you shag.
Take your "Year in Provence"
And shove it up your ass.
Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
With roach burns in designer dresses
Skin stretched tight over high cheek-bones
And thousands of tiny dryness lines beating a path to the corners of your eyes.
And every night I hatch my plan
It′s not a case of woman v man.
It's more a case of haves against haven′ts.
And I just happen to have got what you need
Just exactly what you need yeah.
La la la la la la la la la la
In the midnight hour.
La la la la la la la la la la
I will come to you
I will come to you
I will take you from this sickness
Dinner parties and champagne
I'll hold your body and make it sing again.
Come on sing again
Let′s sing again, oh yeah
'Cause I spy
Yes
I spy.
I spy a boy
And I spy a girl.
I spy the chance
To change the world
To change your world.

Я шпионю

Я шпионю за парнем, я шпионю за девушкой.
Я шпионю за худшим местом в мире,
Во всем огромном мире.
О, ты не облажалась,
Ты выбралась отсюда,
А я все еще здесь, но я выберусь.
О да, я выберусь.
Разве ты не видишь гиганта, который бродит вокруг тебя, видя насквозь ваши никчемные жизни?
Ты думаешь, я делаю все это всерьез?
Я делаю все это только для того, чтобы выжить.
И ты знаешь, я выживу.
Неискушенному взгляду может показаться,
Что я просиживаю штаны целыми днями.
Я выжидаю время, пока не расправлюсь с вами всеми.
Мои лорды и леди,
Я одержу победу,
Я не могу потерпеть неудачу.
Потому что я шпионю.
О, у меня есть ваши номера,
Я сделал записи,
Я знаю, как работает ваш разум,
Я изучил его.
И ваш разум точно такой же, как мой,
За исключением того, что вы хитрые свиньи.
Вы никогда не позволяете маске соскользнуть,
Вы никогда не признаетесь в этом,
Вы никогда не торопитесь.
О нет, нет, нет.
И каждую ночь я оттачиваю свой план,
Как я получу свое удовлетворение,
Как я разрушу ваш рай.
Потому что я шпионю.
И это прямо как в старые добрые времена,
Я сочинял в голове собственные критические отзывы.
"Толпа ахает от мастерского управления Кокером велосипедом,
Умело объезжая собачье дерьмо у углового магазина."
Представляя себе синюю табличку
Над тем местом, где я впервые коснулся женской груди.
Но погоди,
Ты должна подождать лучшего.
Видишь ли, ты должна относиться ко мне серьезно.
Очень серьезно.
Потому что я спал с твоей женой последние шестнадцать недель,
Курил твои сигареты,
Пил твой бренди,
Портил постель, которую вы выбрали вместе.
И все это время я просто хотел, чтобы ты неожиданно вернулся домой однажды днем
И застал нас за этим в гостиной.
Видишь ли, я шпионю по долгу службы,
И я специализируюсь на мести,
На том, чтобы отбирать то, что, как я знаю, причинит тебе боль.
Я ничего не могу с собой поделать,
Меня так воспитали.
Мои любимые парки - это автостоянки,
Трава - это то, что куришь,
Птицы - это то, с чем трахаешься.
Возьми свой "Год в Провансе"
И засунь его себе в задницу.
Твой образ в стиле Лэдброк Гроув возбуждает меня, да.
С ожогами от сигарет на дизайнерских платьях,
Кожа натянута на высоких скулах,
И тысячи крошечных морщинок прокладывают путь к уголкам твоих глаз.
И каждую ночь я вынашиваю свой план,
Это не противостояние женщины и мужчины.
Это скорее противостояние имущих и неимущих.
И так уж получилось, что у меня есть то, что тебе нужно,
Именно то, что тебе нужно, да.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
В полночь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я приду к тебе,
Я приду к тебе,
Я избавлю тебя от этой болезни,
Званых ужинов и шампанского,
Я обниму твое тело и заставлю его снова петь.
Давай, пой снова,
Давай снова споем, о да,
Потому что я шпионю.
Да,
Я шпионю.
Я шпионю за парнем,
И я шпионю за девушкой.
Я вижу шанс
Изменить мир,
Изменить твой мир.