Текст и перевод песни Pulp - I Want You

I Want You

Hey
You can look, you can look just like anyone else
If that's what you want to do

I
I could laugh
I could laugh in your face if I want
Oh, but I'm not going to

When we met last week on Saturday
I couldn't make a sentence
I couldn't even say
What I meant to say

That I want you
It doesn't hurt to say I want you
I need you
I never thought I'd say I need you
I'll keep you
Oh yes I'll keep you and I'll throw myself away, away, away

And I'll break you
Because I lose myself inside you
I'll make you
Fit in the space that I provide you
I'll take you
Oh yes, I'll take you just to push you far away, away, away

Yes
Yes, you're all
Yes you're all that I ever desire
Still I'll kill you in the end

When
When it seems
When it seems that it's getting too soft
When you lapse into a friend

There's someone just behind the door
So don't betray your feelings
No don't talk anymore
Never dare to say

That I want you
It doesn't hurt to say I want you
I need you
I never thought I'd say I need you
I'll keep you
Oh yes I'll keep you and I'll throw myself away, away, away

And I'll break you
Because I lose myself inside you
I'll make you
Fit in the space that I provide you
I'll take you
Oh yes, I'll take you just to push you far away, away, away

Now
Now we come
Now we come to the end of it all

See it squirming, almost dead
No
You can't leave
You can't leave it to die here in pain
You've got to stamp upon it's head

I'll go out and you'll stay home
Facing up to living
Living on your own
And I'll curse my pride
Curse my pride
Curse my stupid pride

Because I want you
It doesn't hurt to say I want you
I need you
I never thought I'd say I need you
I'll keep you
Oh yes I'll keep you and I'll throw myself away, away, away

And I'll break you
Because I lose myself inside you
I'll make you
Fit in the space that I provide you
I'll take you
Oh yes, I'll take you just to push you far away, away, away

Я хочу тебя

Эй,
ты можешь выглядеть как все остальные,
если ты этого хочешь.

Я
мог бы смеяться
тебе в лицо, если захочу,
но я не буду.

Когда мы встретились на прошлой неделе в субботу,
я не мог связать двух слов,
я даже не мог сказать
того, что хотел сказать:

Что я хочу тебя.
Не больно сказать, что я хочу тебя.
Ты мне нужна.
Никогда не думал, что скажу, что ты мне нужна.
Я тебя не отпущу.
О да, я тебя не отпущу, и сам себя потеряю, потеряю, потеряю.

И я тебя сломаю,
потому что я теряю себя в тебе.
Я тебя изменю,
чтобы ты поместилась в то пространство, которое я тебе предоставляю.
Я тебя возьму,
о да, я тебя возьму, только чтобы оттолкнуть далеко-далеко.

Да,
да, ты всё,
да, ты всё, чего я когда-либо желал.
И всё же в конце концов я тебя уничтожу.

Когда
кажется,
когда кажется, что всё становится слишком мягким,
когда ты превращаешься в друга,

кто-то стоит за дверью,
так что не предавай свои чувства,
нет, больше не говори ни слова,
никогда не смей говорить,

что я хочу тебя.
Не больно сказать, что я хочу тебя.
Ты мне нужна.
Никогда не думал, что скажу, что ты мне нужна.
Я тебя не отпущу.
О да, я тебя не отпущу, и сам себя потеряю, потеряю, потеряю.

И я тебя сломаю,
потому что я теряю себя в тебе.
Я тебя изменю,
чтобы ты поместилась в то пространство, которое я тебе предоставляю.
Я тебя возьму,
о да, я тебя возьму, только чтобы оттолкнуть далеко-далеко.

Теперь,
теперь мы подошли
теперь мы подошли к концу всего этого.

Видишь, как оно корчится, почти мёртвое.
Нет,
ты не можешь уйти,
ты не можешь оставить его умирать здесь в муках.
Ты должна растоптать ему голову.

Я уйду, а ты останешься дома,
смиришься с жизнью,
жизнью одной.
И я буду проклинать свою гордость,
проклинать свою гордость,
проклинать свою глупую гордость.

Потому что я хочу тебя.
Не больно сказать, что я хочу тебя.
Ты мне нужна.
Никогда не думал, что скажу, что ты мне нужна.
Я тебя не отпущу.
О да, я тебя не отпущу, и сам себя потеряю, потеряю, потеряю.

И я тебя сломаю,
потому что я теряю себя в тебе.
Я тебя изменю,
чтобы ты поместилась в то пространство, которое я тебе предоставляю.
Я тебя возьму,
о да, я тебя возьму, только чтобы оттолкнуть далеко-далеко.