Inside Susan - Pulp перевод на русский

Inside Susan

Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m. she sits on the back seat. she looks at
The man in front's head and thinks how his fat wrinkled neck is like a large carrot
Sticking out from the collar of his shirt. she adds up the numbers on her bus ticket to
See if they make twenty-one, but they don't. maybe she shouldn't bother going to school at
All, then. her friends will be in the yard with their arms folded on their chests,
Shielding their breasts to try and make them look bigger, whilst the boys will be too busy
Playing football to notice. the bus is waiting on the high street when suddenly it begins
To rain torrentially and it sounds like someone has emptied about a million packets of
Dried peas on top of the roof of the bus. 'what if it just keeps raining, ' she
Thinks to herself, 'and it was just like being in an aquarium except it was all the
Shoppers and office-workers that were floating passed the window instead of fish? '
She's still thinking about this when the bus goes passed caroline lee's house where there
Was a party last week. there were some german exchange students there who were very
Mature; they all ended up jumping out of the bedroom window. one of them tried to get her
To kiss him on the stairs, so she kicked him. later she was sick because she drunk too
Much cider. caroline was drunk as well; she was pretending she was married to a tall boy
In glasses, and she had to wear a polo-neck for three days afterwards to cover up the
Love-bite on her neck. by now the bus is going passed the market. outside is a man who
Spends all day forcing felt-tip pens into people's hands and then trying to make them pay
For them. she used to work in the pet shop, but she got sacked for talking to boys when
She was supposed to be working. she wasn't too bothered though, she hated the smell of the
Rabbits anyway. 'maybe this bus won't stop, ' she thinks, 'and I'll stay on
It until I'm old enough to go into pubs on my own. or it could drive me to a town where
People with black hair drink special brew and I can make lots of money by charging fat old
Men five pounds a time to look up my skirt. oh, they'll be queuing up to take me out to
Dinner...' I suppose you think she's just a silly girl with stupid ideas, but I
Remember her in those days. they talk about people with a fire within and all that stuff,
Well, she had that alright. it's just that no-one dared to jump into her fire; they would
Have been consumed. instead, they put her in a corner and let her heat up the room,
Warming their hands and backsides in front of her, and then slagging her off around town.
No-one ever really got inside susan, and, and, she always ended up getting off the bus at
The terminus and then walking home.

Внутри Сьюзен

Сьюзен садится в автобус до города в десять тридцать утра. Она сидит на заднем сиденье. Она смотрит на
голову мужчины впереди и думает, как его толстая морщинистая шея похожа на большую морковку,
торчащую из воротника его рубашки. Она складывает цифры на своем автобусном билете,
чтобы посмотреть, получится ли двадцать один, но не получается. Может быть, ей вообще не стоит ходить в школу.
Тогда ее подруги будут во дворе, скрестив руки на груди,
прикрывая свои груди, чтобы они казались больше, в то время как мальчики будут слишком заняты,
играя в футбол, чтобы заметить. Автобус стоит на главной улице, когда вдруг начинается
проливной дождь, и это звучит так, будто кто-то высыпал около миллиона пакетиков
сухого гороха на крышу автобуса. «Что, если дождь так и будет идти», —
думает она про себя, «и это будет как в аквариуме, только вместо рыб
мимо окна проплывают покупатели и офисные работники?»
Она все еще думает об этом, когда автобус проезжает мимо дома Кэролайн Ли, где на прошлой неделе
была вечеринка. Там были немецкие студенты по обмену, которые были очень
взрослыми; все они в итоге выпрыгнули из окна спальни. Один из них пытался заставить ее
поцеловать его на лестнице, поэтому она его ударила. Позже ее стошнило, потому что она выпила слишком
много сидра. Кэролайн тоже была пьяна; она притворялась, что замужем за высоким парнем
в очках, и ей пришлось три дня носить водолазку, чтобы скрыть
засос на шее. К этому времени автобус проезжает мимо рынка. На улице стоит мужчина, который
целый день сует людям в руки фломастеры, а потом пытается заставить их заплатить
за них. Раньше она работала в зоомагазине, но ее уволили за то, что она разговаривала с мальчиками,
когда должна была работать. Ее это не слишком беспокоило, она все равно ненавидела запах
кроликов. «Может, этот автобус не остановится», — думает она, «и я останусь в
нем, пока не стану достаточно взрослой, чтобы ходить в пабы одной. Или он может отвезти меня в город, где
люди с черными волосами пьют крепкое пиво, и я могу заработать много денег, беря с толстых стариков
по пять фунтов за то, чтобы заглянуть мне под юбку. О, они будут стоять в очереди, чтобы пригласить меня на
ужин…» Я полагаю, ты думаешь, что она просто глупая девчонка с глупыми идеями, но я
помню ее в те дни. Говорят о людях с внутренним огнем и все такое,
ну, у нее он точно был. Просто никто не осмеливался прыгнуть в ее огонь; они бы
сгорели. Вместо этого они загнали ее в угол и позволили ей обогревать комнату,
грея перед ней свои руки и задницы, а потом поливая ее грязью по всему городу.
Никто так и не проник внутрь Сьюзен, и, и, она всегда выходила из автобуса на
конечной остановке, а потом шла домой пешком.