Текст и перевод песни Pulp - Last Day of the Miners Strike

Last Day of the Miners Strike

Kids are spitting on the Town Hall steps and frightening old ladies.
I dreamt that I was living back in the mid 1980s,
People marching, people shouting, people wearing pastel leather.
The future′s ours for the taking now, if we just stick together.

And I said
"Hey, lay your burden down,
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town".

Well my body sank below the ground, it became as black as night,
Overhead the sound of horses′ hooves, people fighting for their lives.
Some joker in a headband was still getting chicks for free
And Big Brother was still watching you, back in the days of '83.

And I said
"Hey, lay your burden down,
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town".

Well by 1985 I was as cold a cold could be,
But no-one was underground to dig me out and set me free.
87 socialism gave way to socialising,
So put your hands up in the air once more, the north is rising...

And I said
"Hey, lay your burden down,
Seems the last day of the miners′ strike
Was the Magna Carta in this part of town"

Sing Hallelujah, sing Hallelujah,
Don′t let them fool you again, sing Hallelujah.

By now I'm sick & tired of just living in this hole,
So I took the ancient tablets, blew off the dust,
Swallowed them whole.

Oh come on, let′s get together,
Oh come on, the past is gone,
Well the very first Commandment:
Come on, come on,
Let's get it on, come on let′s get it on.
Get it on. Get it on.

Hey, lay your burden down,
Seems the last day of the miners' strike
Was the Magna Carta in this part of town.

Le dernier jour de la grève des mineurs

Les enfants crachent sur les marches de l'hôtel de ville et font peur aux vieilles dames.
J'ai rêvé que je vivais dans les années 1980,
Les gens marchaient, les gens criaient, les gens portaient du cuir pastel.
L'avenir nous appartient, si nous restons unis.

Et j'ai dit
"Hé, dépose ton fardeau,
Il semble que le dernier jour de la grève des mineurs
A été la Magna Carta dans cette partie de la ville".

Eh bien, mon corps a sombré sous terre, il est devenu noir comme la nuit,
Au-dessus, le bruit des sabots de chevaux, des gens se battant pour leur vie.
Un farceur en bandeau gagnait toujours des filles gratuitement
Et Big Brother te surveillait toujours, dans les années 83.

Et j'ai dit
"Hé, dépose ton fardeau,
Il semble que le dernier jour de la grève des mineurs
A été la Magna Carta dans cette partie de la ville".

Eh bien, en 1985, j'étais aussi froid qu'on pouvait l'être,
Mais personne n'était sous terre pour me déterrer et me libérer.
En 87, le socialisme a fait place à la socialisation,
Alors lève les mains une fois de plus, le nord se lève...

Et j'ai dit
"Hé, dépose ton fardeau,
Il semble que le dernier jour de la grève des mineurs
A été la Magna Carta dans cette partie de la ville"

Chantez Alléluia, chantez Alléluia,
Ne te laisse pas bercer à nouveau, chante Alléluia.

Maintenant, je suis malade et fatigué de vivre juste dans ce trou,
Alors j'ai pris les anciennes tablettes, j'ai enlevé la poussière,
Les ai avalées en entier.

Oh viens, rassemblons-nous,
Oh viens, le passé est révolu,
Eh bien, le tout premier commandement :
Viens, viens,
Faisons-le, viens, faisons-le.
Faisons-le. Faisons-le.

Hé, dépose ton fardeau,
Il semble que le dernier jour de la grève des mineurs
A été la Magna Carta dans cette partie de la ville.