Little Girl (With Blue Eyes) [Bonus] - Pulp перевод на французский

Little Girl (With Blue Eyes) [Bonus]

You're just a little girl (with blue eyes)
Everybody looks at you,
(Well, it's your day)
And you're stepping from the black car
That you'll be getting back in soon
(And on your way)
Little girl (with blue eyes)
There's a hole in your heartand one between your legs
You've never had to wonder which one he's going to fill
In spite of what he says
You'll never get away
You'll give it up one day, come what May.
Dad's not got a shotgun,
But his look's enough to murder you
(See what you've done)
And forget about the paintings,
'Cause you better get the washing done
(Oh, something's wrong.)
Little girl (with blue eyes),
There's a hole in your heart,
And one between your legs.
You've never had to wonder which one he's going to fill,
In spite of what he says.
You'll never get away.
You'll give it up someday, come what May.
Face down on the pavement,
Chalk lines 'round your little hands
(Hit and run)
And now a mother sits in silence
In a darkness she can't understand
(Where you've gone?)
Little girl (with blue eyes)
There's a hole in you heart.
And one between your legs.
You've never had to wonder which one he's going to fill.
In spite of what he says.
You'll never get away.
You'll give it up someday, come what May.

Petite Fille (Aux Yeux Bleus) [Bonus]

Tu n'es qu'une petite fille (aux yeux bleus)
Tout le monde te regarde,
(Eh bien, c'est ton jour)
Et tu descends de la voiture noire
Dans laquelle tu remonteras bientôt
(Et sur ton chemin)
Petite fille (aux yeux bleus)
Il y a un trou dans ton cœur et un entre tes jambes
Tu n'as jamais eu à te demander lequel il allait combler
Malgré ce qu'il dit
Tu ne t'en sortiras jamais
Tu l'abandonneras un jour, quoi qu'il arrive.
Papa n'a pas de fusil de chasse,
Mais son regard suffit à te tuer
(Voyez ce que vous avez fait)
Et oubliez les peintures,
Parce que tu ferais mieux de faire la lessive
(Oh, quelque chose ne va pas.)
Petite fille (aux yeux bleus),
Il y a un trou dans ton cœur,
Et un entre tes jambes.
Tu n'as jamais eu à te demander lequel il allait combler,
Malgré ce qu'il dit.
Tu ne t'en sortiras jamais.
Tu l'abandonneras un jour, quoi qu'il arrive.
Le visage contre le trottoir,
Des lignes de craie autour de tes petites mains
(Fuit et frappe)
Et maintenant une mère s'assoit en silence
Dans une obscurité qu'elle ne peut comprendre
(Où es-tu allé?)
Petite fille (aux yeux bleus)
Il y a un trou dans ton cœur.
Et un entre tes jambes.
Tu n'as jamais eu à te demander lequel il allait combler.
Malgré ce qu'il dit.
Tu ne t'en sortiras jamais.
Tu l'abandonneras un jour, quoi qu'il arrive.