Текст и перевод песни Pulp - Mile End - John Peel 21/04/95

Mile End - John Peel 21/04/95

We didn't have nowhere to live
We didn't have nowhere to go
Till someone said:
"I know this place off burnett road"

It was on the 15th floor
It had a board across the door
It took an hour
To prise it off and get inside

It smelt as if someone had died
The living room was full of flies
The kitchen sink was blocked
The bathroom sink not there at all

Oh, it's a mess alright
Yes, it's mile end

And now we're living in the sky
I never thought i'd live so high
Just like heaven
(If it didn't look like hell)

The lift is always full of piss
The fifth-floor landing smells of fish
Not just on fridays -
- Every single other day!

And all the kids come out at night
They kick a ball and have a fight
And maybe shoot somebody if they lose at pool
Oh, it's a mess alright

Yes, it's mile end
(General chatter)

Nobody wants to be your friend
'Cos "you're not from round here", oh
(As if that was
Something to be proud about!)

The pearly king of the isle of dogs
Feels up children in the bogs
And down by the playing fields
Someone sets a car on fire
I guess you have to go right down
Before you understand just how
How low
How low a human being can go
Oh, it's a mess alright
Yes it's mile end
Mile end

Mile End - John Peel 21/04/95

On n'avait nulle part où vivre
On n'avait nulle part où aller
Jusqu'à ce que quelqu'un dise :
"Je connais cet endroit sur Burnett Road"

C'était au 15e étage
Il y avait une planche devant la porte
Il a fallu une heure
Pour l'enlever et entrer

Ça sentait comme si quelqu'un était mort
Le salon était plein de mouches
L'évier de la cuisine était bouché
L'évier de la salle de bain n'était pas là du tout

Oh, c'est un bordel, c'est vrai
Oui, c'est Mile End

Et maintenant on vit dans le ciel
Je n'aurais jamais pensé vivre si haut
Comme au paradis
(Si ça ne ressemblait pas à l'enfer)

L'ascenseur est toujours plein de pisse
Le palier du cinquième étage sent le poisson
Pas seulement le vendredi -
- Chaque autre jour !

Et tous les enfants sortent la nuit
Ils tapent dans un ballon et se battent
Et peut-être tirent sur quelqu'un s'ils perdent au billard
Oh, c'est un bordel, c'est vrai

Oui, c'est Mile End
(Bruit de fond)

Personne ne veut être ton ami
Parce que "tu n'es pas du coin", oh
(Comme si c'était
Quelque chose dont on pouvait être fier !)

Le roi perlé de l'Île des Chiens
Tripouille les enfants dans les chiottes
Et au bord des terrains de jeux
Quelqu'un met le feu à une voiture
Je suppose que tu dois aller tout en bas
Avant de comprendre à quel point
À quel point
À quel point un être humain peut être bas
Oh, c'est un bordel, c'est vrai
Oui, c'est Mile End
Mile End