Текст и перевод песни Pulp - Mile End - John Peel 21/04/95

Mile End - John Peel 21/04/95

We didn't have nowhere to live
We didn't have nowhere to go
Till someone said:
"I know this place off burnett road"

It was on the 15th floor
It had a board across the door
It took an hour
To prise it off and get inside

It smelt as if someone had died
The living room was full of flies
The kitchen sink was blocked
The bathroom sink not there at all

Oh, it's a mess alright
Yes, it's mile end

And now we're living in the sky
I never thought i'd live so high
Just like heaven
(If it didn't look like hell)

The lift is always full of piss
The fifth-floor landing smells of fish
Not just on fridays -
- Every single other day!

And all the kids come out at night
They kick a ball and have a fight
And maybe shoot somebody if they lose at pool
Oh, it's a mess alright

Yes, it's mile end
(General chatter)

Nobody wants to be your friend
'Cos "you're not from round here", oh
(As if that was
Something to be proud about!)

The pearly king of the isle of dogs
Feels up children in the bogs
And down by the playing fields
Someone sets a car on fire
I guess you have to go right down
Before you understand just how
How low
How low a human being can go
Oh, it's a mess alright
Yes it's mile end
Mile end

Майл-Энд - John Peel 21/04/95

Нам негде было жить, милая,
Нам некуда было идти,
Пока кто-то не сказал:
"Я знаю местечко на Бернетт-роуд"

Оно было на 15-м этаже,
С доской на двери, представляешь?
Потребовался целый час,
Чтобы оторвать её и зайти внутрь.

Пахло так, будто кто-то умер,
Гостиная была полна мух,
Раковина на кухне засорилась,
А в ванной её вообще не было.

О, это полный бардак, согласна?
Да, это Майл-Энд.

И теперь мы живем в небе,
Я никогда не думал, что буду жить так высоко,
Прямо как в раю,
(Если бы это не выглядело как ад)

Лифт всегда полон мочи,
На пятом этаже пахнет рыбой,
Не только по пятницам -
- А каждый божий день!

И все дети выходят по ночам,
Пинают мяч и дерутся,
И, может быть, пристрелят кого-нибудь, если проиграют в пул,
О, это полный бардак, не так ли?

Да, это Майл-Энд.
(Общий шум)

Никто не хочет быть твоим другом,
Потому что "ты не местный", о,
(Как будто этим
Можно гордиться!)

Жемчужный король острова Собак
Лапает детей в туалетах,
А у игровых площадок
Кто-то поджигает машину.
Думаю, нужно опуститься на самое дно,
Чтобы понять, насколько,
Насколько низко,
Может пасть человек.
О, это полный бардак, правда?
Да, это Майл-Энд.
Майл-Энд.