Текст и перевод песни Pulp - Party Hard - John Peel 31/10/01

Party Hard - John Peel 31/10/01

I used to try very hard to make friends
With everyone on the planet
I′ve seen you havin' it, havin′ it yeah
But now you've just had it

Entertainment can sometimes be hard
When the thing that you love
Is the same thing that's holding you down

This man is dangerous
He just shed his load on your best party frock
Before you enter the palace of wisdom
You have to decide are you ready to rock?

Oh can you party with me?
Can you show me a good time?
Do you even know what one looks like?

And I don′t need to hear your stories again
Just get on the floor and show me
Show me what you′re made of
Just what exactly are you made of?

Baby, it's driving me crazy
Baby, it′s driving me crazy

I was having a whale of a time until your uncle
Your uncle psychosis arrived
Why do we have to half kill ourselves just to prove we're alive?
I′m here whenever you need me, whenever you need me well I won't be here

And have you ever stopped to ask yourself?
If you didn′t come to party then why did you come here?
Then why did you come here?

Baby, it's driving me crazy
Baby, it's driving me crazy

And do you really want to know
Just how come you turned out so dumb?

When the party′s over will you come home with me?
When the party′s over will you come home with me?
Now the party's over will you come home to me?
Will you come home to me?
Will you come home to me?
Will you come home to me?

Вечеринка Наотмаш - John Peel 31/10/01

Я очень старался подружиться
Со всеми на планете
Я видел, как ты отрываешься, да, отрываешься
Но теперь с тебя хватит

Развлечения иногда могут быть трудными
Когда то, что ты любишь
Это то же самое, что тянет тебя вниз

Этот мужчина опасен
Он только что кончил на твоё лучшее вечернее платье
Прежде чем войти во дворец мудрости
Ты должна решить, готова ли ты зажигать?

О, можешь ли ты отрываться со мной?
Можешь ли ты показать мне, как хорошо провести время?
Ты вообще знаешь, как это выглядит?

И мне не нужно снова слышать твои истории
Просто выходи на танцпол и покажи мне
Покажи мне, из чего ты сделана
Из чего же именно ты сделана?

Детка, это сводит меня с ума
Детка, это сводит меня с ума

Я отлично проводил время, пока твой дядя
Твой дядя психоз не пришел
Почему мы должны наполовину убить себя, чтобы доказать, что мы живы?
Я здесь, когда бы ты ни нуждалась во мне, когда бы ты ни нуждалась во мне, ну, меня здесь не будет

А ты когда-нибудь задумывалась?
Если ты не пришла веселиться, то зачем ты пришла сюда?
Тогда зачем ты пришла сюда?

Детка, это сводит меня с ума
Детка, это сводит меня с ума

И ты действительно хочешь знать
Как так получилось, что ты такая глупая?

Когда вечеринка закончится, ты пойдешь домой со мной?
Когда вечеринка закончится, ты пойдешь домой со мной?
Теперь, когда вечеринка закончилась, ты пойдешь домой ко мне?
Ты пойдешь домой ко мне?
Ты пойдешь домой ко мне?
Ты пойдешь домой ко мне?