Текст и перевод песни Pulp - Seconds

Seconds

She, she used to live near his brother
Now she's an unmarried mother
With another on the way
He's second rate
Twisted out of shape
And God, he looks a state
It costs so much to look so rough
They go to town

They like to shop around
And look at all those things
At all those things they never wanted anyway
She hates his hair
That stupid coat he wears
But sometimes second best
Is the best that you can get
Oh yeah, oh, somebody told me

The seconds turn to hours
And the hours turn into days
But still it feels like the morning
The first time leaves its trace
And then slides into second place
Oh, but still it feels like the morning
And at night they try to fly
Hold on tight and close their eyes
And they hit the ground in the morning, yeah

But in the morning it's raining
Oh Christ, you're always complaining
Can't you think of something else? It's nearly-nu
A bargain basement made for two
And if you blur your eyes
You could be anywhere you want yourself to be
Oh yeah, it's bad
I know you want to laugh, so laugh
But sometimes second best
Is all you're going to get
Oh yeah, oh, somebody told me

The seconds turn to hours
And the hours turn into days
Oh, but still it feels like the morning
The first time leaves its trace
And then slides into second place
Oh, but still it feels like the morning
At night they try to fly
Hold on tight and close their eyes
And they hit the ground in the morning

But you're so perfect, you don't interest me at all
Your golden boy fell down
And don't you know he hasn't got a personality?
And I know, he said he'd last all night then gave you seconds, yeah

The seconds turn to hours
And the hours turn into days
Oh, but still it feels like the morning
The first time leaves its trace
And then slides into second place
Oh, but still it feels like the morning

And at night they try to fly
Hold on tight and close their eyes
And they hit the ground in the morning
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And my God, they're still alive
They got it wrong but they still tried
And they made it through to the morning

Secondes

Elle, elle vivait près de son frère
Maintenant, elle est mère célibataire
Avec un autre en route
Il est de deuxième ordre
Détordu
Et Dieu, il a l'air dans un état lamentable
Ça coûte tellement cher d'avoir l'air si négligé
Ils vont en ville

Ils aiment faire les magasins
Et regarder toutes ces choses
Toutes ces choses qu'ils ne voulaient jamais de toute façon
Elle déteste ses cheveux
Ce manteau stupide qu'il porte
Mais parfois, le deuxième choix
C'est le meilleur que tu puisses obtenir
Oh ouais, oh, quelqu'un me l'a dit

Les secondes se transforment en heures
Et les heures se transforment en jours
Mais ça me donne toujours l'impression que c'est le matin
La première fois laisse sa trace
Et glisse ensuite en deuxième position
Oh, mais ça me donne toujours l'impression que c'est le matin
Et la nuit, ils essaient de voler
Se tenir fermement et fermer les yeux
Et ils atterrissent au matin, ouais

Mais au matin, il pleut
Oh mon Dieu, tu te plains toujours
Tu ne peux pas penser à autre chose ? C'est presque nu-
Un sous-sol de vente à prix réduit fait pour deux
Et si tu floutes tes yeux
Tu pourrais être n'importe où tu veux être
Oh ouais, c'est mauvais
Je sais que tu veux rire, alors ris
Mais parfois, le deuxième choix
C'est tout ce que tu vas obtenir
Oh ouais, oh, quelqu'un me l'a dit

Les secondes se transforment en heures
Et les heures se transforment en jours
Oh, mais ça me donne toujours l'impression que c'est le matin
La première fois laisse sa trace
Et glisse ensuite en deuxième position
Oh, mais ça me donne toujours l'impression que c'est le matin
La nuit, ils essaient de voler
Se tenir fermement et fermer les yeux
Et ils atterrissent au matin

Mais tu es si parfaite, tu ne m'intéresses pas du tout
Ton garçon d'or est tombé
Et tu ne sais pas qu'il n'a pas de personnalité ?
Et je sais, il a dit qu'il durerait toute la nuit, puis il t'a donné des secondes, ouais

Les secondes se transforment en heures
Et les heures se transforment en jours
Oh, mais ça me donne toujours l'impression que c'est le matin
La première fois laisse sa trace
Et glisse ensuite en deuxième position
Oh, mais ça me donne toujours l'impression que c'est le matin

Et la nuit, ils essaient de voler
Se tenir fermement et fermer les yeux
Et ils atterrissent au matin
Oh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Et mon Dieu, ils sont toujours en vie
Ils se sont trompés, mais ils ont quand même essayé
Et ils ont passé la nuit jusqu'au matin