Текст и перевод песни Pulp - Separations (Live)

Separations (Live)

As the sun shines down on the land,
So her heart is crying for love.
And there is no-one there,
No-one to hear her voice.
And she will sleep alone again tonight.
Now the moon is high in the sky.
In her room she calls out his name.
But he is somewhere else,
Somewhere she cannot see.
Oh, and the night is dark between them now,
"My god, my God, why did he go away?"
Now the sun shines on a new town.
With a smile he gets off the train.
He lights a cigarette,
Leans back to see the sky.
Oh and he thinks how much better off he is,
Without her hanging round.
Let′s do it.
And the day is passing by him,
And he has nowhere to stay.
At a lonely bar-room table,
His mind goes back to yesterday,
To the girl who's dead and buried,
But her face lives in his eyes.
He must forget that face forever.
Make the future start tonight.
But the meal he eats is dead flesh.
There is cancer in his cigarettes.
And the drinks won′t do a thing for him,
But revive some stupid memories.
Then a hairstyle that reminds him,
Makes him run into the night,
Where the moon hangs high above him now,
The same moon that she's praying on tonight.
But the wind catches her words.
And the moon swallows them whole.
Now the moon is high in the sky.
In her room she calls out his name.
The night is cold and dark, and she is all alone.
The bed is empty now.
Her body screams for love.
She wants to be with him.
Oh but he's so far away.
Oh and the night is dark between them now
"My God, my God, why did he go away?"

Séparations (En Direct)

Alors que le soleil brille sur la terre,
Ton cœur pleure d'amour.
Et il n'y a personne là,
Personne pour entendre ta voix.
Et tu dormiras seule encore ce soir.
Maintenant la lune est haute dans le ciel.
Dans ta chambre, tu appelles mon nom.
Mais je suis ailleurs,
Quelque part où tu ne peux pas me voir.
Oh, et la nuit est sombre entre nous maintenant,
"Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi es-tu parti ?"
Maintenant le soleil brille sur une nouvelle ville.
Avec un sourire, je descends du train.
J'allume une cigarette,
Je m'incline en arrière pour voir le ciel.
Oh, et je pense à quel point je vais mieux,
Sans toi qui traînes.
Faisons-le.
Et la journée passe à côté de moi,
Et je n'ai nulle part où aller.
À une table de bar solitaire,
Mon esprit revient à hier,
À la fille qui est morte et enterrée,
Mais son visage vit dans mes yeux.
Je dois oublier ce visage à jamais.
Faire commencer l'avenir ce soir.
Mais le repas que je mange est de la chair morte.
Il y a du cancer dans mes cigarettes.
Et les boissons ne me feront rien,
Sauf raviver quelques souvenirs stupides.
Puis une coiffure qui me rappelle,
Me fait courir dans la nuit,
Où la lune est suspendue au-dessus de moi maintenant,
La même lune sur laquelle tu pries ce soir.
Mais le vent attrape tes mots.
Et la lune les avale en entier.
Maintenant la lune est haute dans le ciel.
Dans ta chambre, tu appelles mon nom.
La nuit est froide et sombre, et tu es toute seule.
Le lit est vide maintenant.
Ton corps crie d'amour.
Tu veux être avec moi.
Oh, mais je suis si loin.
Oh, et la nuit est sombre entre nous maintenant
"Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi suis-je parti ?"