Текст и перевод песни Pulp - Space (Live)

Space (Live)

You said you wanted some space
Well is this enough for you?
This is what you′ve waited for
No dust collecting in the corners
No cups of tea that got cold before you drank them
Tonight
Travelling at the speed of thought
We're going to escape into the stars
It doesn′t matter if the lifts are out of order
Or the car won't start
We're rising up
Above the city
Over forests
Over fields
Rivers and lakes
Into the clouds
And up above us
The whole universe is shining a welcome
Did you ever really think this day would happen
After days trying to sell washing-machines on your own?
It looked like we never left the ground
But we′re weightless
Floating free
We can go wherever we want
Solar systems
Constellations
Galaxies
I′ll race you to the nearest planet
How many times have you wished upon a star?
Now you can touch it
You can touch the stars
Go on
Don't be afraid
"I only wanted some space"
Well is this enough for you?
Is it?
Well the stars are bright
But they don′t give out any heat
The planets
Are lumps of rock
Floating in a vacuum
Yeah, space is cold
When you're on your own
I think it′s time to go home
Pulling my strings
Like a kite that flew too high
And now it's time to come down
Look out below
Wait ′til I get back
You can see something
You can see space
But now I know
It's O.K.
Space is O.K.
But I'd rather
I′d rather get my
I′d rather get my kicks down below
Oh yeah
Come on

Космос (Live)

Ты сказала, что тебе нужно немного пространства,
Ну, этого достаточно?
Это то, чего ты ждала.
Никакой пыли по углам,
Никаких чашек чая, которые остыли, прежде чем ты их выпила.
Сегодня вечером
Мы путешествуем со скоростью мысли.
Мы сбежим к звездам.
Неважно, что лифты не работают
Или машина не заводится.
Мы поднимаемся
Над городом,
Над лесами,
Над полями,
Реками и озерами,
В облака
И над нами
Вся вселенная сияет, приветствуя нас.
Ты когда-нибудь думала, что этот день настанет
После всех этих дней, пытаясь продать стиральные машины в одиночку?
Казалось, мы никогда не оторвемся от земли,
Но мы в невесомости,
Парим свободно.
Мы можем отправиться куда угодно:
Солнечные системы,
Созвездия,
Галактики.
Я обгоню тебя на пути к ближайшей планете.
Сколько раз ты загадывала желание на звезду?
Теперь ты можешь коснуться ее.
Ты можешь коснуться звезд.
Давай,
Не бойся.
"Я просто хотела немного пространства".
Ну, этого достаточно?
Достаточно?
Звезды яркие,
Но они не дают тепла.
Планеты
— это куски камня,
Плывущие в вакууме.
Да, в космосе холодно,
Когда ты одна.
Думаю, пора домой.
Дергая за мои ниточки,
Как воздушный змей, который залетел слишком высоко,
И теперь пора спускаться.
Берегись внизу!
Подожди, пока я вернусь.
Ты можешь увидеть кое-что.
Ты можешь увидеть космос.
Но теперь я знаю,
Что все в порядке.
Космос — это нормально.
Но я бы предпочел,
Я бы предпочел получить свое...
Я бы предпочел получить удовольствие здесь, внизу.
О да.
Давай.