The Never Ending Story - Pulp перевод на французский

The Never Ending Story

When all should be done and gone,
he comes round again to see,
he can't keep himself away.
He touches her hand and it starts again.
His work is an ugly mess.
He prods and it cries in pain.
He kicks and it starts to scream.
He hurries away when she cannot see.
When all should be done and gone,
he comes round again to see,
he can't keep himself away.
he touches her hand and it
starts again.
Moving so slowly,
droplets of kindness
that poison and choke
when this thing should have died long ago.
The entrails are soft and warm,
this time it must be the end.
One touch and it lives again.
He keeps it alive to be part of its pain
and that's mercy.
And that's compassion.
And that's being good friends in a crisis.
What's one corpse between friends?
Oh
oh-oh-oh...
Leave it, boy.
Just leave it alone.
Stop scratching, or it'll never heal.
Just let it lie in peace.
Get out of the way,
get out of the way,
the brakes cannot last for long.
He knows he must let it go,
he knows but he keeps a hold.
He touches her hand and it
starts again.
Ah!
Ah!
Ah!
Moving so slowly,
he drops it so gently,
urging its life
to a peak to torment it again!

L'histoire sans fin

Quand tout devrait être terminé et parti,
Il revient encore une fois pour voir,
Il ne peut pas s'empêcher de venir.
Il touche ta main et tout recommence.
Son travail est un désordre moche.
Il pousse et ça crie de douleur.
Il donne des coups de pied et ça commence à crier.
Il se précipite lorsqu'elle ne peut pas voir.
Quand tout devrait être terminé et parti,
Il revient encore une fois pour voir,
Il ne peut pas s'empêcher de venir.
Il touche ta main et ça
Recommence.
Se déplaçant si lentement,
Des gouttes de gentillesse
Qui empoisonnent et étouffent
Alors que cette chose aurait dû mourir il y a longtemps.
Les entrailles sont douces et chaudes,
Cette fois, ça doit être la fin.
Une seule touche et ça revient à la vie.
Il la garde en vie pour faire partie de sa douleur
Et c'est de la miséricorde.
Et c'est de la compassion.
Et c'est être de bons amis dans une crise.
Qu'est-ce qu'un cadavre entre amis ?
Oh
Oh-oh-oh...
Laisse ça, mon garçon.
Laisse-la tranquille.
Arrête de gratter, sinon ça ne guérira jamais.
Laisse-la reposer en paix.
Dégage,
Dégage,
Les freins ne tiendront pas longtemps.
Il sait qu'il doit la laisser partir,
Il le sait mais il continue à tenir.
Il touche ta main et ça
Recommence.
Ah!
Ah!
Ah!
Se déplaçant si lentement,
Il la laisse tomber si doucement,
Poussant sa vie
Vers un sommet pour la tourmenter à nouveau !