The Never Ending Story - Pulp перевод на русский

The Never Ending Story

When all should be done and gone,
he comes round again to see,
he can't keep himself away.
He touches her hand and it starts again.
His work is an ugly mess.
He prods and it cries in pain.
He kicks and it starts to scream.
He hurries away when she cannot see.
When all should be done and gone,
he comes round again to see,
he can't keep himself away.
he touches her hand and it
starts again.
Moving so slowly,
droplets of kindness
that poison and choke
when this thing should have died long ago.
The entrails are soft and warm,
this time it must be the end.
One touch and it lives again.
He keeps it alive to be part of its pain
and that's mercy.
And that's compassion.
And that's being good friends in a crisis.
What's one corpse between friends?
Oh
oh-oh-oh...
Leave it, boy.
Just leave it alone.
Stop scratching, or it'll never heal.
Just let it lie in peace.
Get out of the way,
get out of the way,
the brakes cannot last for long.
He knows he must let it go,
he knows but he keeps a hold.
He touches her hand and it
starts again.
Ah!
Ah!
Ah!
Moving so slowly,
he drops it so gently,
urging its life
to a peak to torment it again!

Бесконечная история

Когда все должно быть кончено и забыто,
Он снова приходит увидеть,
Он не может держаться подальше.
Он касается твоей руки, и все начинается сначала.
Его работа — уродливое месиво.
Он тычет, и оно кричит от боли.
Он пинает, и оно начинает вопить.
Он спешит уйти, когда ты не видишь.
Когда все должно быть кончено и забыто,
Он снова приходит увидеть,
Он не может держаться подальше.
Он касается твоей руки, и
Все начинается сначала.
Двигаясь так медленно,
Капли доброты,
Которые отравляют и душат,
Когда это должно было умереть давным-давно.
Внутренности мягкие и теплые,
На этот раз это должно быть концом.
Одно прикосновение — и оно снова живет.
Он сохраняет ему жизнь, чтобы быть частью его боли,
И это милосердие.
И это сострадание.
И это значит быть хорошими друзьями в кризис.
Что такое один труп между друзьями?
О
О-о-о...
Оставь это, мальчик.
Просто оставь это в покое.
Перестань чесать, иначе оно никогда не заживет.
Просто дай ему покоиться с миром.
Уйди с дороги,
Уйди с дороги,
Тормоза не смогут долго держаться.
Он знает, что должен отпустить,
Он знает, но продолжает держаться.
Он касается твоей руки, и
Все начинается сначала.
Ах!
Ах!
Ах!
Двигаясь так медленно,
Он роняет это так нежно,
Подталкивая его жизнь
К пику, чтобы снова мучить его!