Текст и перевод песни Pulp - Watching Nicky

Watching Nicky

Watching Nicky turn from a girl into a wife
Is like watching all the life drain out of Nicky
Seventeen last June, thirty-four this May
What else can I say about you, Nicky?

Oh no she's not painting any more
Spends the evenings locked indoors, and now,
Something's just not going right for Nicky. Oh yeah
Her mother said she'd mind the kid, and when it came she never did
Now you're not smiling anymore, no Nicky
Oh no no no no no no Nicky

I remember we went out and got stuck under a bridge
The kids were throwing stones at me and Nicky
If I could see her now,
I'd shout across and say, "Hey Nicky - run away, do it now Nicky"

Because she's not painting any more
She spends her evenings locked indoors, and now,
Something's just not going right for Nicky. Oh yeah
Her mother said she'd mind the kid, but when it came she never did
Now you're not smiling anymore, no Nicky
Oh no no no no no no Nicky. Oh Nicky. Oh Nicky. Nicky
Mama mama mama mama mama.

Oh she's not painting any more. Spends the evenings locked indoors,
And now, something's just not going right for Nicky.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah Nicky. Ma ma ma ma ma ma Nicky.
Oh whoa whoa whoa whoa oh Nicky.
Ma ma ma ma ma ma Nicky. Oh yeah yeah yeah yeah. Nicky

Наблюдая за Ники

Наблюдать, как Ники из девушки превращается в жену,
Всё равно что видеть, как из Ники уходит вся жизнь.
Семнадцать в прошлом июне, тридцать четыре в этом мае.
Что еще я могу сказать о тебе, Ники?

О нет, она больше не рисует.
Проводит вечера взаперти, и теперь
Что-то идет не так у Ники. О да.
Ее мать сказала, что присмотрит за ребенком, а когда пришло время, так и не сделала.
Теперь ты больше не улыбаешься, нет, Ники.
О нет, нет, нет, нет, нет, Ники.

Помню, мы пошли гулять и застряли под мостом.
Дети бросали в меня и Ники камни.
Если бы я мог увидеть ее сейчас,
Я бы крикнул: "Эй, Ники, беги! Сделай это сейчас, Ники!"

Потому что она больше не рисует.
Проводит вечера взаперти, и теперь
Что-то идет не так у Ники. О да.
Ее мать сказала, что присмотрит за ребенком, а когда пришло время, так и не сделала.
Теперь ты больше не улыбаешься, нет, Ники.
О нет, нет, нет, нет, нет, Ники. О, Ники. О, Ники. Ники.
Мама, мама, мама, мама, мама.

Она больше не рисует. Проводит вечера взаперти,
И теперь что-то идет не так у Ники.
Да, да, да, да, да, да, Ники. Ма, ма, ма, ма, ма, ма, Ники.
О, whoa, whoa, whoa, whoa, о, Ники.
Ма, ма, ма, ма, ма, ма, Ники. О, да, да, да, да. Ники.