Текст и перевод песни Pulp - Weeds II (The Origin Of The Species) - John Peel 31/10/01

Weeds II (The Origin Of The Species) - John Peel 31/10/01

This is the true story of the weeds: the origin of the species.
A story of cultivation, exploitation, civilization.
Found flowering on wasteland unnoticed, unofficial, accidental.
A cutting was taken but weeds do not thrive under hothouse conditions & wilt when in competition with more exotic strains.
A charming naivety, very short flowering season;
No sooner has the first blooming begun than decay sets in.
Bring your camera, take photo of life on the margins.
Offer money in exchange for sex & then get a taxi home.
The story has always been the same
A source of wonder due to their ability to thrive on poor quality soil offering very little nourishment
Drinking nurishment.
But weeds must be kept under strict control or they will destroy everything in their path.
Growing wild, then harvested in their prime & passed around at dinner parties.
Care for some weed?
So natural, so wild, so unrefined & someones gonna make a fortune one day
If only they can market this stuff right.
Come on: do your dance.
Come on, do your funny little dance.
Germination. plantation. exploitation. civilization.
A sensational buzz - zzzzzz.
Crop rotation. genetic modification. the creation of expectation. ultimate frustration.
This is the story of the weeds: the origin of the species.

Mauvaises herbes II (L'origine de l'espèce) - John Peel 31/10/01

C'est la vraie histoire des mauvaises herbes : l'origine de l'espèce.
Une histoire de culture, d'exploitation, de civilisation.
Trouvée en fleurs sur une friche, non remarquée, non officielle, accidentelle.
Une bouture a été prélevée, mais les mauvaises herbes ne prospèrent pas en serre et se fanent lorsqu'elles sont en concurrence avec des souches plus exotiques.
Une charmante naïveté, une très courte période de floraison ;
La première floraison n'est pas plus tôt qu'une dégradation ne s'installe.
Apporte ton appareil photo, prends une photo de la vie en marge.
Offre de l'argent en échange de sexe, puis prends un taxi pour rentrer.
L'histoire a toujours été la même
Une source d'émerveillement en raison de leur capacité à prospérer sur des sols de mauvaise qualité offrant très peu de nourriture
Boire la nourriture.
Mais les mauvaises herbes doivent être maintenues sous strict contrôle, sinon elles détruiront tout sur leur passage.
Cultivées à l'état sauvage, puis récoltées à leur apogée et distribuées lors de dîners.
Tu veux un peu de mauvaise herbe ?
Tellement naturel, si sauvage, si brut et quelqu'un va faire fortune un jour
Si seulement ils pouvaient bien commercialiser ce truc.
Allez, danse.
Allez, fais ta petite danse amusante.
Germination. plantation. exploitation. civilisation.
Un buzz sensationnel - zzzzzz.
Rotation des cultures. modification génétique. la création d'attente. frustration ultime.
C'est l'histoire des mauvaises herbes : l'origine de l'espèce.