Текст и перевод песни Pulp - Whiskey In The Jar

Whiskey In The Jar

Виски в кувшине

As I was goin′ over

Когда я шел через

The Cork and Kerry mountains

Горы Корка и Керри,

I met Captain Farrell

Я встретил капитана Фаррелла,

And his money he was countin'

И он свои деньги считал.

I first produced my pistol

Я сначала выхватил пистолет,

And then produced my wager

А затем предъявил требование.

I said stand and deliver

Я сказал: "Стой и отдавай,"

Or the devil he may take ya

"Или дьявол тебя заберет!"

Oh ring dumb a doo dumb a da

О, ринг дам а ду дам а да,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

There′s whiskey in the jar-o

Виски в кувшине.

I took all of his money and it was a pretty penny

Я забрал все его деньги, а их было немало,

I took all of his money and I brought it home to Molly

Я забрал все его деньги и принес их домой Молли.

She swore that she'd love me

Она клялась, что будет любить меня,

Never would she leave me

Что никогда не бросит меня,

But the devil take that woman

Но дьявол возьми эту женщину,

'Cause you know she tricks me easy

Ведь ты знаешь, как легко она меня обманывает.

Oh ring dumb a doo dumb a da

О, ринг дам а ду дам а да,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

There′s whiskey in the jar-o

Виски в кувшине.

Being drunk and weary

Пьяный и усталый,

I went to Molly′s chamber

Я пошел в комнату Молли,

I lay down on the bed

Лег на кровать

And I never knew the danger

И не подозревал об опасности.

For about six or maybe seven

Примерно через шесть или семь,

In walked Captain Farrell

Вошел капитан Фаррелл.

I jumped up, grabbed hold of my pistols

Я вскочил, схватил пистолеты

And I shot him with both barrels

И выстрелил в него с двух стволов.

Oh ring dumb a doo dumb a da

О, ринг дам а ду дам а да,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине.

Now some men like fishin′

Некоторые мужчины любят рыбалку,

And some men like a fowlin'

А некоторые любят охоту,

And some men like to hear

А некоторые любят слушать,

A cannon ball a rollin′

Как катится ядро.

Me I like sleepin'

А я люблю спать,

Specially in my Molly′s chamber

Особенно в комнате моей Молли,

But here I am in prison

Но вот я в тюрьме,

Here I am with a ball and chain yeah

С ядром и цепью, да.

Oh ring dumb a doo dumb a da

О, ринг дам а ду дам а да,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

Wept for my daddy-o

Плакал по своему папаше,

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине.

Оцените перевод

Авторы: Lynott, Downey Bell

Альбом

Different Class / Deluxe Edition

дата релиза

01-01-2006

1 Mis-Shapes
2 Disco 2000 (Pub Rock Version)
3 Whiskey In The Jar
4 Don't Lose It
5 We Can Dance Again
6 Catcliffe Shakedown
7 F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.
8 Paula
9 Ansaphone
10 P.T.A.
11 Mile End
12 Common People - Live Glastonbury Festival
13 I Spy
14 Bar Italia
15 Monday Morning
16 Underwear
17 Sorted for E's & Wizz
18 Something Changed
19 Live Bed Show
20 Disco 2000
21 Common People
22 Pencil Skirt
23 Common People - Vocoder Mix

Еще альбомы